Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a união salientou a necessidade de uma interrupção do funcionamento da unidade 1 de kozloduy, dada a incerteza que se mantém relativamente ao estatuto da cuba do reactor.
the union side stressed the need for the outage of kozloduy unit 1 given the remaining uncertainty regarding the status of the reactor pressure vessel.
desenho esquemático que represente a implantação geral da cuba do reactor, da localização do núcleo e dos orifícios da cuba; método de manuseamento do combustível na cuba.
general arrangement drawing of reactor vessel, location of core and openings in vessel, method of fuel handling in vessel.
josÉ saraiva martins: É uma figura esplêndida, que, na cuba do século xix, viveu a caridade de um modo audacioso e criativo, sem medo.
josÉ saraiva martins: he was a splendid figure who, in 19th century cuba, lived the life of charity boldly and creatively, without fear.
inclui os componentes situados no interior ou diretamente ligados à cuba do reator, o equipamento que controla o nível de potência no núcleo, e os componentes que normalmente contêm, entram em contacto direto ou controlam o refrigerante primário do núcleo do reator.
substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (tear gases are a subset of “riot control agents”.)
no que se refere à segunda pergunta, sobre a visita a cuba do patriarca da igreja ortodoxa, na sua resposta a comissão afirma que a ue não aplica tais sanções, deixando entender que é cuba quem o faz.
the commission's answer to the second question, concerning the visit by the orthodox patriarch, reiterates that there were no such eu sanctions – letting it be understood that it was cuba that was the sanctioning power.
para os processadores in a box intel pentium 4 , o ponto de teste está no centro do cubo do ventilador, a aproximadamente 0,3 polegadas acima do ventilador.
for boxed intel pentium 4 processors, the testing point is at the center of the fan hub, approximately 0.3 inches above the fan.
«comando avançado» designa uma configuração na qual mais de metade do comprimento do motor se encontra atrás do ponto mais avançado da base do pára-brisas e o cubo do volante se encontra no quarto dianteiro do comprimento do veículo.
‘forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.