Sie suchten nach: detenhamo (Portugiesisch - Englisch)

mas detenhamo-nos primeiramente nos métodos.
let us take a look first at the methods.

detenhamo-nos um pouco nessas questões.
we will linger on these questions.

detenhamo-nos um pouco neste aspecto.
hang on a moment, who are we talking about here?

por agora detenhamo-nos sobre esta imagem.
let us reflect for a moment on this image.

meus amigos, detenhamo-nos um minuto nisto.
my friends, let us spend a minute on this.

detenhamo-nos, para já, na casa uma vez construída.
let us keep for the moment to the house which has been built.

mas detenhamo-nos sobre a questão dos 30 milhões de ecus.
i give the floor to mr liikanen to answer mrs matikainen-kallstròm's question.

a essa luz, detenhamo-nos brevemente sobre o caso do comboio.
let us take a moment to consider the train in this light.

no entanto, detenhamo-nos um instante nos dois pontos seguintes:
however, let us take the time to consider the following two points:

mas detenhamo-nos um pouco sobre o tratado da união europeia.
but, just for the moment, let us go back to the treaty on european union.

e porque referimos a conferência intergovernamental, detenhamo-nos em duas questões.
since we are talking about the intergovernmental conference, let us consider just two points.

detenhamo-nos um momento na ajuda com produtos alimentícios - capítulo 92.
let us stop a moment at food aid, chapter 92.

para equilibrar um pouco a análise, detenhamo-nos agora nos pontos fracos.
in order to balance the present analysis, we should examine now the weak points.

(nl) senhor presidente, detenhamo-nos um momento para analisar os números.
- (nl) mr president, let us take a moment to look at the figures.

detenhamo-nos por um momento para refletir sobre os progressos realizados até agora e reconhecer tudo o que foi aprendido.
let us pause for a moment to ponder about the progress made so far and acknowledge all that has been learned.

detenhamo-nos um momento a pensar nos enormes danos que provocamos quando criamos uma torrente de legislação onerosa e desnecessária.
let us stand back for a moment and consider the huge damage we do as we create a torrent of onerous and unnecessary legislation.

detenhamo-nos por uns instantes, contudo, naquilo estes sonhos dizem, e que transparece aqui de forma tão clara.
mr president, here we have another brok report, still taking its inspiration from the same principles, still driven by the same desire, which is to construct a common foreign policy.

detenhamo-nos por uns instantes, contudo, naquilo estes sonhos dizem, e que transparece aqui de forma tão clara.
let us focus for a moment on what these dreams are and what is so clearly going on here.

detenhamo-nos brevemente na década de trinta do séc.xx, antes de passarmos à génese das instituições de bretton woods ao longo da guerra.
let us take a closer look at the thirties before going on to the creation of the bretton woods institutions during the second world war.

detenhamo ­ nos brevemente sobre alguns aspectos, como, por exemplo, as plataformas de um andaime, que devem, naturalmente, ser bem fixadas.
let us examine a number of aspects, such as scaffold bearing surfaces.