Sie suchten nach: don't buy american (Portugiesisch - Englisch)

don't buy american
don't buy american

na prática, isto reflecte uma política "buy american" ("compre produtos americanos").
in practice this reflects a ‘buy american’ policy.

além do buy american act federal, a comissão, por exemplo, identificou a existência de 37 códigos semelhantes a nível estadual.
besides the federal buy american act, the commission has recorded the existence of as many as 37 state laws of a similar nature.

assim, o buy american act está para durar, gatt ou não gatt, a não ser que nós sejamos completamente claros e exigentes nesta questão.
the buy american act, therefore, will be here to stay, gatt or no gatt, unless we are absolutely clear and insistent on this issue.

a comissão recorda igualmente as dificuldades que a manutenção das disposições «buy american» no domínio dos contratos públicos causa à indústria europeia.
the commis­sion also refers to the problems experienced by european industry as a result of the continued application of the 'buy american' legislation in the field of public procurement.

num mundo em que os contratos são atribuídos por mérito comercial e não por razões de preferência nacional, deixou de haver lugar para as medidas referidas no relatório sobre obstáculos comerciais americanos ou para buy american.
in a world in which contracts are awarded on grounds of commercial merit rather than national preference, the type of practices described in the report on us barriers to trade and legislation such as the buy american act, have no place.

os acordos obtidos por ocasião desta visita marcam o início do des mantelamento do «buy american act», sendo objectivo da comunidade europeia eliminar esta legislação.
these factors highlight the closer economic interdependence between the two sides and the need to identify and remove bar­riers to trade and investment in the united states.

nenhuma potência mundial tem mercados de equipamento de defesa totalmente abertos. os estados unidos protegem as suas indústrias de defesa com um "buy american act".
no world power has completely open defence equipment markets; the united states protects its defence companies with a ‘buy american act’.

finalmente, a administração central americana solicitará aos estados federados, às grandes cidades e a determinadas empresas públicas que eliminem o sistema de preferência nacional «buy american».
the report also concludes that, despite the many impediments which remain, transatlantic trade was worth around usd 200 billion last year and the com­munity's trade deficit was lower, usd 9 billion in 1992, compared with usd 16.7 million in the previous year.

restrições na contratação pública, decorrentes da lei relativa à aquisição de produtos estrangeiros («buy american act») e das alterações que esta tem sofrido periodicamente para alargar a sua esfera de ação;
public procurement restrictions arising from the "buy american act" and the frequent changes aimed at extending its scope;

assim, as disposições "buy american", a aplicação extensiva dos regulamentos que visam defender a segurança nacional e a falta de transparência dos processos de normalização norte americanos discriminam os fornecedores estrangeiros.
this includes the 'buy-american' provisions, the extensive application of rules aimed at protecting national security and the lack of transparency in american standardization procedures, all of which discriminate against foreign suppliers.

nenhuma potência mundial tem mercados de equipamento de defesa totalmente abertos.os estados unidos protegem as suas indústrias de defesa com um " buy american act ".aqui temos muito a aprender com os nossos amigos americanos.
this is a fivefold increase on the 2003 figure.this will serve to hinder development by fostering the proliferation of conflicts in africa and possibly in other continents, too.

em segundo lugar, ainda em relação aos estados unidos: não só não introduziram qualquer legislação interna visando a conformidade do seu mercado com o gpa, como não eliminaram a lei « buy american » (compre produtos americanos) .
secondly with regard to the united states: not only have they failed to introduce internal legislation to bring their market into line with the gpa, they have failed to eliminate the 'buy american'act.