Sie suchten nach: fusta tu que me pusiste así oii (Portugiesisch - Englisch)

tu que me donaste um pouco de fogo quando
you, that gave me some fire when

sou um ser vivo e tu que me habitas és o testemunho.
i am a living being and you that, inhabiting me, live in me are the testimony.

precisamos então de olhar o mundo e de dizer uns aos outros: «És tu que me fazes rico».
therefore we have to look at the world and say the following to each other: “i am you who make me rich”.

tem misericórdia de mim, senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte.
have mercy upon me, o lord; consider my trouble which i suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

mas assim que me pusera a fazer aquele pedido, foi como que se a minha boca fosse abruptamente fechada.
but the moment i did so, my mouth was shut. i found it impossible to pray a word for him.

eles dizem que me puseram em isolamento mas como é que me podem isolar da luta e do amor de deus e dos seres humanos ?
they say they have put me in confinement, but how can they isolate me from the struggle, the love of god and the other human beings.

este foi um encontro promovido por dois membros do ted cheryl heller e andrew zolli, que me puseram em contato com essa africana fantástica.
this was a matchmaking thanks to a couple of tedsters: [unclear] cheryl heller and andrew zolli, who connected me with this amazing african woman.

mas, ó homem, quem és tu, que a deus replicas? porventura a coisa formada dirá ao que a formou: por que me fizeste assim?
nay but, o man, who art thou that repliest against god? shall the thing formed say to him that formed it, why hast thou made me thus?

15 porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
15 for indeed i was stolen away out of the land of the hebrews: and here also have i done nothing that they should put me into the dungeon.

És tu que me livras da ambição do poder [...] do fanatismo dos reformadores, da superstição deste grande universo, e da admiração de mim mesmo".
it is you who deliver me from the ambition of power [...] the fanaticism of reformers, superstition of this great universe, and worship of myself."

disse mais jeremias ao rei zedequias: em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?
moreover jeremiah said unto king zedekiah, what have i offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

por isso, fatuzzo, tu, que me estás a ver no sonho, lembra-te de que, sendo este um relatório de uma mulher, rosa miguélez ramos, é esse o caminho correcto a seguir para que a pescaria seja boa na política europeia.
therefore, mr fatuzzo, you who can see me in your dream, remember that, since this is a report by a woman, mrs miguélez ramos, this is the right direction to take to achieve successful fisheries in the european union.