Sie suchten nach: gostaria de confirmar a minha presença (Portugiesisch - Englisch)

gostaria de confirmar a hora de partida.
i'd like to confirm the departure time.

gostaria que a minha presença na assembleia fosse registada.
i would like my presence in the chamber recorded.

e esta força é a minha presença!
and that might is my presence!"

mas na lista de presenças não consta a minha presença.
but the attendance register does not show that i was there.

senhor presidente, gostaria apenas de solicitar que a minha presença fique registada na acta.
mr president, i only wanted to report my presence for the minutes.

gostaria de confirmar a posição da comissão sobre as alterações.
let me confirm the commission 's position on the amendments.

seja como for, gostaria que a minha presença no plenário ficasse registada em acta.
however i would like the record to show that i was here at the plenary.

10. gostaria de confirmar a recepção por vossa parte do meu inquérito.
10. i want to confirm that you received mysurvey.

eu vos consolarei com a minha presença nos momentos difíceis.
with my presence i will console you in difficult moments.

a minha presença deve ser registada por ocasião desta votação.
my presence should be noted on this occasion for this vote.

em nome da comissão, gostaria de confirmar a posição dessa minha instituição relativamente às duas alterações propostas à posição comum.
on behalf of the commission, i should like to confirm the commission 's position on the two amendments proposed to the common position.

senhor presidente, a minha presença no hemiciclo pode ser registada?
mr president, can my presence in the chamber be noted.

gostaria de uma resposta de confirmação a este respeito.
we know that the united kingdom govern ment has applied for social fund money for 1993 for job planned workfare, which means that if youngsters do not go along they will lose unemployment benefit.

gostaríamos de confirmar a morada registada de sua casa.
we would like to confirm your registered real-life home address.

portanto, a minha presença na assembleia é registada para esta votação nominal.
therefore, my presence in the chamber is noted for this roll call vote.

parece-me haver aqui uma contradição algo estranha, e gostaria de ver confirmada a minha interpretação.
i find that that is an extraordinary contradiction, and would like to have confirmation of my interpretation.

confirmei a minha reserva por telefone.
i confirmed my reservation by phone.

quando será confirmada a minha reserva?
when is my booking confirmed?

desejo que a minha presença seja conhecida no momento da votação e, portanto, gostaria de ser registado antes de a votação ter lugar.
i wish to be known at the vote and so therefore i wish to be recorded before the vote takes place.