Sie suchten nach: pausadamente (Portugiesisch - Englisch)

fale pausadamente e com clareza.
speak slowly and clearly.

[48] ig: oh! fala pausadamente investigadores
[48] ig: oh! speaks slowly investigadores

nos dois casos, fale pausadamente sem usar palavras soltas.
in both cases, talk slowly without using disconnected words.

. senhora presidente, prometo falar devagar e pausadamente.
that is irrespective of the new financial perspective.

. senhora presidente, prometo falar devagar e pausadamente.
. madam president, i promise to speak slowly and unhurriedly.

as instruções foram relidas pausadamente para a efetivação de cada passo.
the instructions were reread for the performance of each step.

assim, peço-lhes que façam um esforço para falar mais pausadamente.
consequently, i would ask you to make an effort to slow down.

a liberalização desse sistema se processou pausadamente nos anos oitenta e início dos noventa.
liberalization of this system took place in small steps in the 1980s and early 1990s.

(o presidente solicita à oradora que fale mais pausadamente em atenção aos intérpretes)
(the president asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)

a insuflação de oxigênio ocorreu de forma que a pressão variava de 5 em 5 mmhg, pausadamente.
oxygen insufflation occurred in such a way that pressure varied every 5 mmhg, in steps.

(o presidente solicita ao orador que fale mais pausadamente para que os intérpretes possam acompanhar)
(the president asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)

1. assimilar pausadamente o texto de um conto ou capítulo de novela, sem recordar suas palavras.
you should try to assimilate slowly a tale or teaching of a novel, but not to remember their words.

peço a todos os nossos colegas que nos expliquem muito pausadamente o que é que não estava correcto naquilo que fizemos.
there is need for informed consent in respect of material obtained from human subjects or from third world countries.

para aqueles que solicitaram ajuda, as perguntas foram lidas pausadamente, sem explicações, interpretações ou uso de sinônimos.
the ql questionnaire and the pcl-c were self-administered by the subjects in a private room.

capaz de comunicar de forma simples, desde que a outra pessoa fale pausadamente e com clareza e esteja preparada para ajudar.
can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.

senhor presidente, desta vez tentarei falar mais pausadamente, pois da última vez causei problemas aos intérpretes por falar ao ritmo mediterrânico.
mr president, i shall try to speak more slowly this time because last time i gave the interpreters a hard time by speaking at a mediterranean tempo.

para permitir a interpretação, é necessário falar pausadamente, a um ritmo natural e não forçado, utilizando frases curtas e de estrutura simples.
in order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.

no teste de aprendizado auditivo verbal de rey figura 3, lê-se a lista de palavras para o examinando, pausadamente, cinco vezes consecutivas.
the ravlt figure 3 consists in reading a 15-word list to the examinee at a slow pace five times in a row.

ela olha para mim como se eu fosse, você sabe, a criança débil mental dela -- a cretina, aquela com quem ela teve que falar muito lenta e pausadamente.
she looks at me like i'm her, you know, her moron child, the cretin, the one she's got to speak to very slowly and distinctly.

em segundo lugar, peço que, apesar do pouco tempo de que dispõem, apresentem as suas intervenções pausadamente, por forma a não dificultar o já de si difícil trabalho das cabinas de interpretação.
secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.