Sie suchten nach: peciso mesmo ir (Portugiesisch - Englisch)

eu não quero mesmo ir.
i really do not want to go.

eu quero mesmo ir com você.
i do want to go with you.

você não quer mesmo ir sozinha, quer?
you really don't want to go by yourself, do you?

eu quero mesmo ir para a itália.
i do want to go to italy.

e eles não podem nem mesmo ir pra universidade.
and they can't go even to university.

os mais dinâmicos e moti­vados poderão mesmo ir mais longe.
the most dynamic and moti­vated will go even further.

o meu amigo cohn-bendit dos verdes quer mesmo ir um pouco mais longe.
my green friend, mr cohn-bendit, wants to go a little further.

experimente a ter o seu financiamento questões abordadas antes de você mesmo ir para uma loja de automóveis.
try to have your financing issues addressed before you even go to a car dealership.

alojamento, e logo poderemos fazer uma visita da aldeia ou até mesmo ir aos banhos de calera.
accommodation, and then we’ll be able to have a tour of the village or even go to the baths of calera.

alguns designs modernos mesmo ir tão longe como a utilização de tecnologia gps ou capacidades de monitoramento de freqüência cardíaca.
some modern designs even go as far as using gps technology or heart-rate monitoring capabilities.

estas foram decisões importantes, e conseguimos mesmo ir mais além dos que as três questões definidas no tratado de amesterdão.
these were important decisions, and we succeeded in getting further than just the three matters that were selected in amsterdam.

geralmente uma força de um quarto de o que o pacote dirige. no inverno você pode mesmo ir mais fraco do que aquele.
in the winter you can even go weaker than that.

as crianças podem ser realizadas em torno desta forma para os primeiros dias, e pode até mesmo ir em caças noturnos da fêmea.
the kids can be carried around in this way during the first few days, and must also comply with the female nocturnal hunts.

ocasionalmente, os movimentos intestinais aumentam em freqüência e ela pode até mesmo ir três vezes num só dia. as fezes são duras e secas.
occasionally, the bowel movements increase in frequency and she may even go 3 times in one day. the stools are hard and dry.

alguns dias mais tarde, reparou que havia de novo bonitos figos maduros e logo prometeu a si mesmo ir colhê-los no dia seguinte.
a few days later, uncle ernesto noticed that there were lovely, ripe figs on the tree again, and promised himself he would pick them the very next day.

o grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas não só é o único que nesta câmara apoia a comissão, como pretendemos mesmo ir mais longe do que ela.
anyone who is serious about equality of treatment has to look not only at how far people get but where they start from.

não se trata de uma combinação fortuita de projectos diferentes, o fio condutor permanece sempre o mesmo: ir ao encontro das necessidades concretas dos cidadãos e cuidar dos respectivos interesses.
our work since the lisbon summit and in preparing for stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous europe.

mas se as empresas optarem pela distribuição selectiva, os distribuidores poderão fazer publicidade, enviar cartas personalizadas e mensagens electrónicas aos consumidores de toda a europa, ou mesmo ir junto deles.
if, on the other hand, manufacturers opt for selective distribution, the distributors can advertise and send out customised mail shots and e-mails to consumers throughout europe, even visiting them in person.

alguns alunos da escola de ensino fundamental e médio até mesmo ir para escolas especiais para aprender a arte, assistir aulas à noite e nos fins de semana para tornar-se capaz de escrever caracteres bonitos.
some elementary and middle school students even go to special schools to learn the art, attending classes in the evenings and on the weekends to become able to write beautiful characters.

os objetivos ambientais/climáticos a alcançar por cada projeto devem realizar, ou mesmo ir além, das metas, dos limites de emissão ou dos objetivos definidos pelas políticas e legislação pertinentes da união.
the environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant union policies and legislation.