Sie suchten nach: poder dar de nós (Portugiesisch - Englisch)

todos podemos dar algo de nós.
everyone can give something of itself .

dar de comer
to feed

lamento não poder dar, de momento, informações mais circunstanciadas sobre o assunto.
i regret that i cannot give any further information on this at the moment.

quanto você pode me dar de desconto?
what kind of discount do you offer?

que tipo de imagem é que estamos a dar de nós próprios para o exterior?
i myself am extremely grateful to them.

na realidade lamento não poder dar, de momento, uma resposta mais precisa, mas de facto não é possível.
i am sorry that i cannot give a more precise answer at the present time, but i am not in a position to do so.

que melhor evidência se pode dar de que são hipócritas?
what better evidence could they give that they are hypocrites?

giscard d'estaing cabe e poderá dar de nós uma imagem nítida perante os cidadãos.
giscard d'estaing to their tv sets, watching how the netherlands parliament meticulously unravelled the details of the uses to which the taxpayers' money had been put.

que garantias nos poderão dar de que isso não irá acontecer?
what guarantees can they give that this will not happen?

não podemos dar-nos ao luxo de nos sentarmos de mãos cruzadas.
we cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.

carregar qualquer ilusão dentro de nós será extremamente prejudicial e pode nos prender.
carrying any illusion within us will be extremely harmful and could hold us back.

quando a presença do senhor está no meio de nós, ninguém pode nos fazer mal.
"when the lord's presence is in our midst, no one can harm us.

mas ele não vai ficar à espera; copenhaga não vai ficar à espera e nós não podemos dar má conta de nós.
but it will not wait; copenhagen will not wait and we cannot be found wanting.

quando isso acontecer, o parlamento europeu não pode dar de si uma imagem de prodigalidade.
if that happens, let the council be aware that european agriculture will indeed be in a crisis.

gostaria de perguntar à comissão que garantias é que pode dar de que estas coisas não estão a acontecer.
i would ask the commission what assurances it can give that this is not happening.

alguns de nós poderiam até mesmo girar em altas velocidades, pois podemos nos decidir por qualquer coisa.
some of us could even revolve at high speeds. for we can will ourselves into anything.

com a ajuda de deus, que opera dentro de nós, podemos nos desembaraçar de todos os fardos:
with the help of god working within us, we can lay aside every burden:

no entanto, não podemos dar-nos ao luxo de nos comportarmos de forma errática, inconsequente e fragmentada.
however, we cannot afford to behave in an erratic, inconsequential and fragmented manner.

pode o conselho informar quais as garantias que pode dar de que a perseguição a este jurista e militante dos direitos humanos do líbano vai terminar?
what guarantees can the council give that the persecution of this lebanese lawyer and human rights activist will cease?

senhora deputada plooij-van gorsel, evidentemente que não poderei dar de imediato uma reposta, pois não conheço essa carta.
i cannot give you an immediate answer, mrs plooij-van gorsel, because i was not aware of this letter.