Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quer pelo declínio.
a second is urban problems, which can be caused both by excessive growth or decline.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quer pelo simeprevir)
simeprevir)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quer pelo centro regional.
by the regional centre.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
b) quer pelo centro regional.
(b) by the regional centre.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
É formulada quer pelo conselho quer pela comissão.
it is issued either by the council or by the commission.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quer pela circunferência,
circumference, or
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daí a importância deste relatório, quer pelo seu lado pioneiro, quer por salientar a dificuldade desta política.
that is why this report is important both for its pioneering nature and because it highlights the difficulty of this policy.
o mercado europeu da banana é o mais importante do mundo, quer pelo seu volume quer pelos preços praticados.
the european banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.
há que felicitar o relator, pois temos perante nós um relatório excepcional, quer pelo seu método, quer pelo seu conteúdo.
the rapporteur is to be congratulated on presenting us today with a report which is exceptional in terms of both methodology and content.
a marcação «ce», definida em anexo, é aposta quer pelo fabricante quer pelo seu mandatário estabelecido na comunidade.
the 'ec' marking shown in the annex is to be affixed either by the manufacturer or by his authorized representative established in the community.
a ) quer pelo seu valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela directiva 78/660/cee .
a ) at its book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in directive 78/660/eec .