Je was op zoek naar: quer pelo seu objecto (Portugees - Engels)

quer pelo declínio.
a second is urban problems, which can be caused both by excessive growth or decline.

quer pelo simeprevir)
simeprevir)

quer pelo centro regional.
by the regional centre.

b) quer pelo centro regional.
(b) by the regional centre.

É formulada quer pelo conselho quer pela comissão.
it is issued either by the council or by the commission.

quer pela circunferência,
circumference, or

quer pela utilização específica ou pelo país de destino específico,
a specific use or a specific country of destination, or

- quer pelos próprios cegos e para seu próprio uso,
- either blind persons themselves for their own use ,

estes programas são financiados quer pelo governo, quer pela indústria.
these programmes are funded by both government and industry.

daí a importância deste relatório, quer pelo seu lado pioneiro, quer por salientar a dificuldade desta política.
that is why this report is important both for its pioneering nature and because it highlights the difficulty of this policy.

o mercado europeu da banana é o mais importante do mundo, quer pelo seu volume quer pelos preços praticados.
the european banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.

a simplificação proposta foi bem recebida, quer pelo parlamento, quer pelo conselho.
the simplification proposed was welcomed by both parliament and the council.

há que felicitar o relator, pois temos perante nós um relatório excepcional, quer pelo seu método, quer pelo seu conteúdo.
the rapporteur is to be congratulated on presenting us today with a report which is exceptional in terms of both methodology and content.

quer pela combinação destes dois sistemas.
a combination of these two systems.

a marcação «ce», definida em anexo, é aposta quer pelo fabricante quer pelo seu mandatário estabelecido na comunidade.
the 'ec' marking shown in the annex is to be affixed either by the manufacturer or by his authorized representative established in the community.

a ) quer pelo seu valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela directiva 78/660/cee .
a ) at its book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in directive 78/660/eec .

quer pela indicação da origem vegetal ou animal específica.
an indication of their specific vegetable or animal origin

nós queremos, pelo contrário, mais pilotagem obrigatória.
on the contrary, we want more compulsory pilotage.

47 montante previsto no orçamento quer pelas duas causas combinadas.
tivcly as possible, the commission over hauled its commercial banking structure in 1992.

184 fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos .
for 182