Sie suchten nach: quintessência (Portugiesisch - Englisch)

quintessência
aether

estes actos são, na sua quintessência, europeus.
those powerful acts are quintessentially european.

a quintessência da espiritualidade é a análise da mente.
the quintessence of spirituality is the analysis of the mind.

esta é a quintessência, a linha final, a culminância:
this is the quintessence, the bottom line, the punch line:

É essa a quintessência do mercado comum e do mercado único europeu.
this is the quintessence of the common market and of the single european market.

este raro vinho representa a quintessência de uma das melhores vinhas do mundo.
this rare wine represents the quintessence of one of the world’s great vineyards.

partilhamos «l’irréductible humain», a quintessência do ser humano.
we share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.

meus amigos , estou compartilhando com vocês a quintessência da mensagem de ramana maharshi .
my friends, i am sharing with you the quintessence of the message of ramana maharshi.

examinemos a enciclopédia, onde naturalmente podemos esperar encontrar a quintessência da questão que discutimos.
let us turn to the encyclopaedia where we naturally may expect to find the quintessence of the question under discussion.

sempre lá, sempre de pé para contar aquilo que foi o mal absoluto, a quintessência do mal.
they are still there, still standing to tell of what was the absolute evil, indeed the quintessence of evil.

isso seria a quintessência do paternalismo face aos consumidores, e então só teríamos pessoas magras na europa.
health claims should not, therefore, be used on alcoholic drinks.

poderiam ser a quintessência do cliché das pessoas ditas normais que conseguiram realizar coisas extraordinárias pondo o seu ego de lado.
they could be seen as the epitome of the cliché of ordinary people who succeeded in accomplishing extraordinary things by setting their egos aside.

em cosmologia, quintessência é uma forma hipotética de energia que se postula para explicar as observações do universo em expansão acelerada.
in physics, quintessence is a hypothetical form of dark energy postulated as an explanation of the observation of an accelerating rate of expansion of the universe announced in 1998.

ele é retratado no épico "taiheiki" como um modelo de elegância e luxo, e como a quintessência aristocrata militar.
he is portrayed in the epic "taiheiki" as a paragon of elegance and luxury, and as the quintessential military aristocrat.

== modelos estendidos ==as extensões possíveis do modelo mais simples de Λcdm permitem a quintessência fazendo que seja mais uma constante cosmológica.
==extended models==possible extensions of the simplest Λcdm model are to allow quintessence rather than a cosmological constant.

eles farão com que você deguste o melhor de seus vinhos, produzidos sob o sol provençal e servidos com o sorriso daqueles que sabem como extrair a quintessência de sua terra natal.
they will offer you their very best wines to taste, wines that have been produced under the provençal sun and are served by people who have long mastered the ways in which to get the very best out of their native soil.

e eu acho que isto é a quintessência desta conversa de 18 minutos -- não há boa luz que seja saudável e para o nosso bem-estar sem a escuridão apropriada.
and i think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness.

alguns astrofísicos pensam que a energia do vácuo poderia ser responsável pela energia escura do universo (popularizada no termo quintessência) associada com a constante cosmológica da relatividade geral.
vacuum energy can also be thought of in terms of virtual particles (also known as vacuum fluctuations) which are created and destroyed out of the vacuum.

os mais renomados vinhos são produzidos na província de verona, com o bardolino, eo soave, considerado por muitos como a quintessência brancos italianos, e o doc valpolicellaque é um excelente vinho tinto com a autenticidade garantida de origem.
the most renowned wines are produced in the province of verona, with the bardolino, and the soave, considered by many to be the quintessential italian whites, and the valpolicella d.o.c is an excellent red with the guaranteed authenticity of origin.

a quintessência do que disse até agora se pode reduzir a três pontos : existência, percepção não eletiva e natureza venturosa são as três qualidades do centro da vida, que você chama consciência, ou que é a testemunha.
the quintessence of what i have said till now would boil down to three points: existence, choiceless awareness, and the blissful nature are the three qualities of the centre of life, which you call consciousness, or which is the witness.