Sie suchten nach: saldo devedor (Portugiesisch - Englisch)

saldo devedor
debit balance

para bancos: o saldo está devedor?
for banks: is a bank balance sheet overdrawn?

saldo devedor na conta de liquidação .
debit balance on the rtgs account .

eventual saldo devedor das operações de arbitragem
any debit balance on arbitrage transactions

o saldo devedor é pagável no dia da chegada.
the balance due is payable on the day of arrival.

nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;
that none of those accounts is in debit;

que nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;
that none of those accounts is in debit;

haverá ainda um aumento no saldo devedor para o proprietário.
there will still be an increase on the outstanding balance for the owner.

o saldo devedor deve ser pago à chegada, no momento do check-in.
the balance due must be paid on arrival, at the check-in.

em nenhum momento pode uma conta de numerário de um bcn apresentar saldo devedor.
no amount shall be standing to the debit of an ncb cash account at any time.

qual é o depósito que você tem que pagar, e quando for o saldo devedor?
what is the deposit you have to pay and when is the balance due?

em nenhum momento pode a conta de numerário aberta em nome da efsf apresentar saldo devedor.
no amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of efsf at any time.

o saldo dos juros devidos é adicionado ao princípal, aumentando a quantidade do saldo devedor.
the balance of the interest owed is added on to the principle, increasing the amount of the outstanding balance.

você pode pagar um saldo devedor em linha com um cartão de crédito ou transferência bancária ou em dinheiro na chegada.
you can pay a balance due online with a credit card / bank transfer or cash on arrival.

garante o pagamento de indenização no valor do saldo devedor do imóvel em caso de morte ou invalidez permanente do comprador.
guarantee as the compensation payment in the value of the debit balance of the property in case of death or permanent disability of the purchaser.

esta rubrica diz respeito às contas que, em ter mos de data de registo do tesoureiro, apresentam um saldo devedor em 31 de dezembro.
this heading comprises those accounts show ing a debit, in terms of accounting dates, at 31 december.

artigo 12o amortizaç o antecipada qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6o 10o e 11o do presente acordo poder ser . , .
any debtor balance recorded in accordance with articles 6 , 10 and 11 of this agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .

antes de receber as chaves, claro, você terá que pagar o saldo devedor e o depósito de danos (caução).
before receiving the keys you will, of course, have to pay the outstanding balance and damage deposit.

celebraram um acordo formal com uma contraparte em operações de política monetária do eurosistema visando a cobertura de qualquer saldo devedor residual no final do dia em causa, ou
either it has concluded a formal agreement with a eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or

cláusula de excepção de incumprimento que permite à parte não faltosa não pagar o saldo devedor líquido que tiver, se for caso disso, em dívida na sequência da compensação.
clause allowing the non-defaulting party not to pay the net debit balance for which he would be liable, where appropriate, following amalgamation.