Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta é uma coisa a ser lembrada.
that's one thing to remember.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mas humildade não é uma coisa a ser cultivada.
but humility is not a thing to be cultivated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so uma vai
u are wating
Letzte Aktualisierung: 2017-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
os cidadãos é uma coisa, a política é outra.
the citizens are one thing, and politics is another.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
apenas uma coisa: a reforma agrícola foi adiada.
let me just say this: the agricultural reform was watered down.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
so uma foto ok
photo for what
Letzte Aktualisierung: 2020-08-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
por compaixão não quero dizer uma coisa a ser adquirida.
by compassion i do not mean a thing to be acquired.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
É apenas uma coisa a menos para você pensar sobre!
it’s just one less thing for you to think about!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
agente esquece de uma coisa a dizer, e então o caso.
agent forgets something to say, and then the affair.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tenho uma coisa a dizer que talvez seja um pouco drástica.
i have to say something which is perhaps a little drastic.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
gostaria de dizer mais uma coisa a propósito da conferência de madrid.
i would like to say one other thing about the madrid conference.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
perguntar-me-ão o que tem uma coisa a ver com a outra.
you may well wonder how these two issues are linked.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
a felicidade não é uma coisa a ser perseguida e encontrada, como a sensação.
happiness is not a thing to be pursued and found, as sensation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
há uma coisa a considerar, no entanto, aquando da aquisição de um híbrido.
there is one thing to consider, however, when purchasing a hybrid.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a conclusão deste acordo de paz é uma coisa; a sua execução é outra.
mr president, this must be unequivocally condemned by us and by our governments.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: