Je was op zoek naar: so uma coisa a declarar (Portugees - Engels)

esta é uma coisa a ser lembrada.
that's one thing to remember.

mas humildade não é uma coisa a ser cultivada.
but humility is not a thing to be cultivated.

so uma vai
u are wating

os cidadãos é uma coisa, a política é outra.
the citizens are one thing, and politics is another.

apenas uma coisa: a reforma agrícola foi adiada.
let me just say this: the agricultural reform was watered down.

so uma foto ok
photo for what

por compaixão não quero dizer uma coisa a ser adquirida.
by compassion i do not mean a thing to be acquired.

É apenas uma coisa a menos para você pensar sobre!
it’s just one less thing for you to think about!

agente esquece de uma coisa a dizer, e então o caso.
agent forgets something to say, and then the affair.

tenho uma coisa a dizer que talvez seja um pouco drástica.
i have to say something which is perhaps a little drastic.

gostaria de dizer mais uma coisa a propósito da conferência de madrid.
i would like to say one other thing about the madrid conference.

perguntar-me-ão o que tem uma coisa a ver com a outra.
you may well wonder how these two issues are linked.

a felicidade não é uma coisa a ser perseguida e encontrada, como a sensação.
happiness is not a thing to be pursued and found, as sensation.

há uma coisa a considerar, no entanto, aquando da aquisição de um híbrido.
there is one thing to consider, however, when purchasing a hybrid.

a conclusão deste acordo de paz é uma coisa; a sua execução é outra.
mr president, this must be unequivocally condemned by us and by our governments.

tenho uma coisa a dizer sobre as intervenções de um minuto, senhora presidente.
i have one thing to say about one-minute speeches, madam president.

o reforço das regras é uma coisa. a observância das regras já é outra coisa.
to tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.

muitas espécies ao longo das galáxias estão todas animadas por uma coisa: a corrida.
many species throughout the galaxies are all excited for one thing: racing.

como é que alguém poderia almejar uma coisa negativa — uma coisa a “não fazer”?
how could one ever hunger for something negative — something “not to do”?

ora, temos finalmente de deixar clara uma coisa: a união europeia somos todos nós!
we need to make it clear for once and all that we collectively are the european union!