Sie suchten nach: subempreiteiros (Portugiesisch - Englisch)

subempreiteiros contratados
subcontractors

pagamentos directos aos subempreiteiros
direa payments to subcontractors

a nossa relação com os subempreiteiros
our relations with subcontractors

os subcontratantes, subempreiteiros e fornecedores são competentes;
contractors, subcontractors and suppliers are competent;

desempenho ambiental e práticas de empreiteiros, subempreiteiros e fornecedores.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.

os trabalhadores dessa fábrica e os subempreiteiros estão bem conscientes deste difícil problema.
the people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.

do mesmo modo, necessitamos de uma responsabilização solidária das empresas relativamente aos seus subempreiteiros.
in the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.

artigo 52? — pagamentos directos aos subempreiteiros anigo 53? — mora no pagamento
artide 53 — ddayed payments arride 54 — payments to third parties

os pagamentos directos aos subempreiteiros efectua­dos em moeda estrangeira serão calculados em con­formidade com o artigo 56?
where direa payments to subcontractors are made in foreign currency, they shall be calculated in accordance with artide 56.

disposições sobre contratos de concessão celebrados com terceiros e sobre a percentagem mínima das obras a atribuir por eles a subempreiteiros.
provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors.

subcontratante deve aplicar uma disciplina rigorosa ea boa ordem entre seus funcionários e os empregados de todos os subempreiteiros e fornecedores de qualquer camada.
subcontractor shall enforce strict discipline and good order among its employees and the employees of all subcontractors and suppliers of any tier.

o envolvimento dos trabalhadores na formação, incluindo os subempreiteiros, e a sua familiarização com os procedimentos estabelecidos são fundamentais para garantir a sua segurança.
involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.

disposições sobre contratos de concessão de obras celebrados com terceiros e sobre a percentagem mínima do valor global das obras a atribuir por eles a subempreiteiros. 5.
provisions concerning works concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors. 5.

a de + es, para a realização das obras que lhe são confiadas, além de utilizar os seus próprios trabalhadores, também utiliza subempreiteiros.
in carrying out the building work entrusted to it, de + es uses subcontractors in addition to its own employees.

c) o incentivo à cooperação internacional construtiva entre subempreiteiros, a fim de reforçar a sua potencial complementaridade tanto no mercado comunitário como no da exportação;
c) encouraging constructive international co-operation between sub-contractors, particularly within the eu, to enhance potential complementarity on both the community and export markets;

uma informação obrigatória nos concursos publicados no joce, disposições favoráveis aos subempreiteiros e a uma “integral indemnização” dos credores seriam um complemento judicioso destas propostas.
these proposals would be nicely rounded off by an obligation to provide information in notices published in the official journal of the european communities and by provisions to assist sub-contractors and the "full compensation" of creditors.

o empreiteiro será responsável pelos actos, faltas e negligências dos seus subempreiteiros e respectivos mandatários ou empregados, como se se tratasse de actos, faltas ou negligencias suas, dos seus mandatá­rios ou empregados.
the contraaor shall be responsible for the aas, defaults and negligence of his subenn tractors and their agents or employees, as if they were the aas, defaults or negligence of the contraaor, his agents or employees.

não obstante, na "vida real", são, de facto, as tentativas das grandes empresas de maximizarem os lucros que esmagam os pequenos subempreiteiros.
yet, in ‘real life’, it is in fact large companies’ attempts to maximise their profits that crush small subcontractors.

subempreiteiro
subcontractor