Sie suchten nach: tu tá brincando com minha cara né (Portugiesisch - Englisch)

estou brincando com minha filha.
i am playing with my daughter.

seu filho está brincando com minha ferramenta. diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
your son is playing with my tool. tell him i need it here right now.

estava caminhando no mercado com minha mulher, e alguém empurrou uma gaiola na minha cara.
i was walking in the market one day with my wife, and somebody stuck a cage in my face.

uso carro apenas quando decidimos viajar. converso com as pessoas na feira, ando a pé pelas ruas e brinco com minha filha na pracinha, tanto que em diversos momentos esquecemos que estamos em uma metrópole tão agitada.
we only use the car when we decide to go traveling with it. as i talk to people at the market and wander through the streets and play with my daughter in the square, there are often moments when i forget that we are in the middle of a bustling metropolis.

É comum ouvirmos as pessoas se queixando: tenho tanto a fazer e gostaria apenas de dormir.de ficar com minha família, de assistir a um bom filme, de brincar com meus animais de estimação...
it’s common to hear people complaining: i have so much to do but i just would like to go to sleep, to be with my family, to watch a good movie, or to play with my pets....

"eu fui estabelecido em montreal, com minha esposa e outros parentes, e nós estávamos fazendo bem, quando a guerra balkan de 1912 quebrou para fora. eu retornei do vida de meu país, fiz exame da parte nela como um soldado e comecei-a ferido, perdendo uma peça de uma mão e começando uma bala através deste pé, e uma em minha cara. eu era inadequado declarado para um serviço mais adicional, e retornava a canadá e começava um billiardsaloon, que fizesse bem, quando a guerra grande veio lhe pôr uma extremidade, carregando fora de a maioria de meus clientes a europa. eu então fui feito a gerente de uma escudo-fábrica e acumulado um bom muitos dólares, mas minha esposa caiu mal após o parto; a criança morreu e teve que submeter-se a uma operação severa.
" i was settled in montreal, with my wife and other relatives, and we were doing well, when the balkan war of 1912 broke out. i returned from life of my country, took part in it as a soldier and got wounded, losing a part of one hand and getting a bullet through this leg, and one in my face. i was declared unfit for further service, and returned to canada and started a billiardsaloon, which was doing well, when the great war came and put an end to it, carrying off most of my customers to europe. i was then made manager of a shell-factory and accumulated a good many dollars, but my wife fell fun, what is after childbirth ; the child died and she had to submit to a severe operation.