Sie suchten nach: tua graça me basta (Portugiesisch - Englisch)

tua graça me basta
your grace is enough for me

senhor a tua graça me basta e a tua presença me sustenta
lord your grace is enough for me and your presence sustains me

o que eu tenho, me basta.
what i have, i am not in need of.

e esta graça me conduzirá para casa.
and grace will lead me home.

dize-lhes (mais): deus me basta!
say: "god is all-sufficient for me.

mas, se te negam, dize-lhes: deus me basta!
so, if they turn away, say to them: "god is sufficient for me.

infelizmente, não me basta apenas a sua declaração, senhor deputado.
unfortunately, your statement is not enough.

infeliz mente, não me basta apenas a sua declaração, senhor de putado.
i must obviously, however, turn to the house to check whether there are any objections to the request for an oral amendment.

afinal, nasci de minha mãe, mas tu me carregas no ventre de tua graça!
after all, i was born from my mother, but you carry me in the womb of your grace!

pessoalmente, não me basta ser o financiador de um processo cujo conteúdo político é decidido por outros.
i am not satisfied with funding a process while others decide on its political content.

mas, se te negam, dize-lhes: deus me basta! não há mais divindade além d'ele!
but if they turn away, [o muhammad], say, "sufficient for me is allah; there is no deity except him.

aliás, a senhora deputada rawlings referiu elementos que constam de uma pergunta oral que eu entreguei, pelo que me basta a confirmação da última resposta do senhor comissário.
besides, mrs. rawlings has already mentioned factors that are included in an oral question i have tabled, and i will be content with a confirmation of the commissioner's last answer.

aumentar a nossa compreensão, para que possamos amar e abençoar todos os homens que ainda não conhecem a tua salvação, para que pudessem abrir-se a tua graça.
increase our understanding, so that we might love and bless all men who do not yet know your salvation, that they might open themselves to your grace.

nós te agradecemos por tua graça e peço, em nome de todos os homens, para livrá-los de um espírito legalista e estabelecê-los no poder da tua firme justiça.
we thank you for your grace, and ask you, on behalf of all men, to deliver them from a legalistic spirit, and establish them in the power of your firm righteousness.

mesmo assim tenho certeza, e tu também tens, que me bastaria o impossível.
and yet i know, and you, too, know that all i need is for the impossible to be.

talvez me baste dizer que é às senhoras deputadas que devemos a distinção entre trabalhar defensivamente e trabalhar ofensivamente.
it is perhaps enough for me to say that it is to you that we owe the distinction between working defensively and working offensively.

—senhor jesus, sede tu minha vida. tu, que tens presente as necessidades de todos, me tens a mim para que, com tua graça, eu possa colaborar na obra do teu reino. amém.
—lord jesus christ, be my life. you, who have in mind the needs of the whole world, you have me so that, with your grace, i may collaborate in the work for your kingdom. amen.

desperta, senhor, teu poder e vem, e socorre-nos com grande força, para que, com a ajuda da tua graça, a indulgência da tua misericórdia apresse o que é freado pelos nossos pecados.
rouse up your power o lord and come, that you may save us with great force, so that, with the help of your grace, the indulgence of your mercy may hasten what is held back by our sins.

devo expor -e tentarei fazê-lo -a situação de forma real e objectiva, para o que me bastará relembrar alguns títulos surgidos na imprensa sobre factos ocorridos em espanha (refiro-me ao caso espanhol): o « diário de melilha » publicava, em 11 de julho de 1992, o seguinte: » forças policiais forçarão os africanos a abandonar a concentração ».
i feel i have to -and will make an attempt to -explain the situation factually and objectively and, to do so, i will simply refer to some newspaper headlines on events in spain (i am referring to the spanish case): on 11 july 1992, el diario de melilla ran a headline stating 'reserve police forces to make africans abandon their rally '.