Sie suchten nach: vale chamar atenção ao fato de que (Portugiesisch - Englisch)

isso, aliado ao fato de que
this, coupled with the fact that

mas é importante chamar atenção para o fato de que cipriano teve sua condição racial alterada.
however, it is important to draw attention to the fact that cipriano had his racial classification changed.

eu chamo sua atenção ao fato de que a fé reformada é um corpo de doutrina.
i call you attention to the fact that the reformed faith is a body of doctrine.

chama atenção a importância atribuída pelos idosos ao fato de que eles também são provedores de apoio.
the importance that the elderly individuals give to the fact that they are also support providers calls attention.

em primeiro lugar, gostaríamos de chamar sua atenção ao fato de que essa idéia não é estranha à revelação geral de deus na natureza e na história.
in the first place, we wish to refer you to the fact that this idea is not strange to god's general revelation in nature and in history.

em particular, devemos prestar bastante atenção ao fato de que o senhor mesmo será o executor do Último julgamento.
this world will be judged by the lord for its sins. in particular, we must pay attention to the fact that the lord himself will be the executor of the last judgment.

eu chamaria a atenção para o fato de que o irã é uma sociedade extremamente baseada em classes.
i would caution that iran is an extremely class-based society.

caso o hotel cancele a reserva, por favor tenha atenção ao fato de que se aplicará a política de cancelamento de sua reserva.
should the hotel cancel the booking, please note that the cancellation policy of your reservation will apply.

os formadores deveriam prestar atenção ao fato de que os candidatos a irmão poder ter horários e atividades diferentes dos candidatos ao sacerdócio.
formators should pay attention to the fact that brother candidates may have a schedule different from their colleagues who are candidates for the priesthood.

chamou a atenção o fato de que, das 44 mulheres casadas, a maioria tinha fm 56,8%.
it has called the attention the fact that from 44 married females, most had fm 56.8%.

isso se deve ao fato de que o nasf não se constitui um serviço de atenção básica independente.
this is due to the fact that the nasf is not an independent primary care service.

amplia a noção de democracia comunicativa para democracia discursiva, chamando a atenção ao fato de que a retórica pode coagir a audiência ao manipular suas emoções.
expands the notion of communicative democracy to include discursive democracy, drawing attention to the fact that rhetoric can coerce audiences by manipulating their emotions.

a lógica por trás da criação da autoridade civil chamou atenção do fato de que a ocupação alemã e soviética da polônia era ilegal.
the rationale behind the creation of the secret civilian authority drew on the fact that the german and soviet occupation of poland was illegal.

durante muito tempo, a economia não deu suficiente atenção ao fato de que os materiais necessários à produção de mercadorias eram, em grande parte, não renováveis.
for a long time, economics has not paid enough attention to the fact that the materials needed to produce commodities were, to a large extent, non-renewable.

(deut. 31:6 tb) se deve chamar a atenção ao fato de que a palavra hebraica aqui vertida “mui forte” é uma que implica a força dos braços e dos ombros.
attention should be called to the fact that the hebrew word here rendered ‘strong’ is one that implies strength of arms and shoulders.

as relações encontradas chamam atenção para o fato de que as metas propostas não se inscrevem no comportamento natural esperado pelo modelo de desmatamento que vem de ser descrito.
the relationships found call attention to the fact that the proposed goals are not compatible with the expected natural behavior regarding deforestation.

joão chama atenção para o fato de que o reino de cristo “não é desse mundo” (joão 18:36).
john draws attention to the fact that christ’s kingdom “is not of this world” (john 18:36).

assim, este trabalho pretende chamar atenção ao fato de que nos conceitos étnicos em formação no japão, uma mesma aparência física pode ser considerada de formas diferentes em grande parte por influência do contexto em que esta aparência física é apresentada pelo mass media ao cidadão comum.
that being said, this work aims to call attention to the fact that in the changing ethnic conceptions in japan, the same different physical appearance can be regarded differently in great part due to the context it is presented to the common citizen by the mass media.

cabe ressaltar também o nosso conceito de alta e baixa dosagem de inibidor da eca, chamando atenção para o fato de que isso deve ser interpretado de acordo com um significado não absoluto.
our concept of high and low ace-inhibitor dose should also be highlighted, by emphasizing that it should be interpreted according to a non-absolute meaning.

estamos localizados na rua, que está em budapeste chamado broadway, devido ao fato de que há uma grande quantidade de teatros, cabarés, etc
we are located in the street, which is in budapest called broadway, due to the fact that there are a lot of theatres, cabarets, etc.