Sie suchten nach: não quer falar ou nao pode falar... (Portugiesisch - Finnisch)

não pode falar comigo.
- ette voi puhua minulle.

não, pode falar comigo.
jos te tosiaan uskotte tuon, en voi puhua teille.

não pode falar comigo aqui!
ette voi keskustella kanssani täällä.

não pode falar comigo a sós.
ei se käy.

- não quero falar disso. - ou não quer falar comigo.
et halua puhua minulle.

- não pode falar comigo assim!
- sinulla ei ole oikeutta.

não pode falar comigo nesses termos.
minua ei puhutella noin.

o quê, agora não podes falar comigo?
- mitä, etkö voi jutella minulle nyt?

não, agora já não pode falar comigo assim.
et saa puhua minulle enää noin.

- então não pode falar comigo de modo nenhum.
-sitten emme voi puhua ollenkaan.

não pode falar comigo assim. eu tenho direitos.
et voi puhua minulle noin, minulla on oikeuteni.

o outro bófia disse que não podias falar comigo.
- toinen poliisi sanoi ettet voi jutella minulle.

- mas não podias falar comigo?
- mutta ette voineet jutella minulle?

eh, espere lá... ouça, você não pode falar comigo assim.
hei, odota... kuule, et voi puhua minulle noin.

ele pensa que se não formos amigos, não pode falar comigo.
hän ei kuulemma voi puhua minulle, jos ei ole ystäväni.

"não podes falar comigo assim".
"pidä huolta nyt."

não podes falar comigo mas falas sobre mim.
-mutta puhut kyllä minusta.

fala consigo, fala com estranhos mas não pode falar comigo, com a sua mãe.
hän voi puhua vieraille, muttei omalle äidilleen!

esperava poder falar com a ruby, no julgamento, mas estava claro que ela não queria falar comigo.
toivoin voivani puhua rubylle istunnon jälkeen, - mutta oli selvää, ettei hän halunnut puhua kanssani.

ela não pode falar comigo como antigamente, com o samaritano, a observar-nos.
hän ei voi puhua kuin ennen.