Sie suchten nach: adjust não mexer (Portugiesisch - Französisch)

pintar ao não mexer o pincel
dessiner même lorsque vous ne déplacez pas la brosse.

lista de tipos de dicionários, usada internamente; não mexer
liste des types de dictionnaire, à usage interne, pas touche

no conselho, em dezembro, acordou-se em não mexer no texto de diversos artigos.
au conseil, en décembre, on s' était mis d'accord pour geler le texte d' un certain nombre d' articles.

pela minha parte, continuo convencido de que importa não mexer nos fundamentos do pacto de estabilidade e crescimento.
pour ma part, je reste convaincu qu’ il ne faut pas toucher aux fondements du pacte de stabilité et de croissance.

com efeito, no âmbito da elaboração do tratado de amesterdão, fora decidido não mexer em nada que dissesse respeito à união monetária.
il avait en effet été décidé, dans le cadre de l' élaboration du traité d' amsterdam, de ne pas toucher à tout ce qui concernait l' union monétaire.

não mexa nem agite excessivamente o saco de infusão.
ne pas secouer ni agiter de façon excessive la poche de perfusion.

não mexa nem agite vigorosamente o frasco para injectáveis.
ne pas secouer ni agiter vigoureusement le flacon.

esta abordagem, que consiste em não mexer no que existe, implicaria acrescentar descoordenadamente novas regras à complexa teia já existente, sem desenvolver uma nova abordagem do controlo e da inspecção.
l'approche du statu quo implique d'ajouter sans coordination de nouvelles règles à une trame réglementaire déjà complexe, en faisant l'économie d'une refondation de l'approche en matière de contrôle et d'inspection.

temos então duas soluções: ou não mexemos nada ou mexemos tudo.
alors, il y a deux solutions: ou on ne bouge rien ou on bouge tout.

inverta suavemente ou massaje levemente o saco de perfusão para misturar a solução diluída não mexa nem agite excessivamente o saco de perfusão.
ne pas secouer ni agiter de façon excessive la poche de perfusion.

digo aqui muito claramente ao conselho e à comissão: não mexam mais nesta directiva!
je le dis très clairement au conseil et à la commission: cessez de chambouler cette directive!

ele mover- se- á para a direcção onde você colocar o cursor do rato. ele não se consegue mover tão rápido quanto você mexe o rato, mas ele tentará ao máximo acompanhá- lo. se o cursor do rato estiver por cima ou por baixo do seu nível, ele irá tentar subir ou descer sempre que haja uma escada disponível ou um local para o qual cair. caso contrário, ele mover- se- á horizontalmente até que esteja por cima, por baixo ou no próprio local do cursor do rato. você podê- lo- á fazer seguir caminhos simples (como por exemplo, & mdash; _bar_ l ou u), mas tenha cuidado em não mexer muitas vezes por cima dele.
le héros se déplace en direction de l'emplacement du pointeur de la souris. il ne peut pas se déplacer aussi vite que le pointeur, mais il essaiera le plus possible de le rattraper. si le pointeur de souris se situe au-dessus ou en dessous de son niveau, il se déplacera toujours verticalement si une échelle est disponible ou s'il y a un trou. sinon, il se déplacera horizontalement jusqu'à ce qu'il soit juste dessous, au-dessus ou sur le pointeur. vous pouvez le faire suivre des chemins simples (comme & mdash; _bar_ l ou u), mais faites attention de ne faire trop de virages et de vrilles devant lui.