Sie suchten nach: compatibilizar (Portugiesisch - Französisch)

como compatibilizar os dois?
comment rendre les deux compatibles?

É difícil compatibilizar os dois.
la difficulté est de les rendre compatibles.

compatibilizar com o ponto anterior.
souci de cohérence avec le paragraphe précédent.

compatibilizar a capacidade em terra e no ar
aligner la capacité au sol et la capacité de l'espace aérien

compatibilizar a legislação e políticas sectoriais da ue com a gizc
rendre la législation et les politiques sectorielles de l’ue compatibles avec l’aizc ;

tentar compatibilizar emprego, crescimento e protecção do ambiente;
de veiller à ce que l'emploi, la croissance et l'environnement soient compatibles;

temos de compatibilizar estes conceitos e torná-los eficientes.
nous devons les concilier et les rendre compétitives.

como compatibilizar os sistemas de ordenamento dos espaços marítimo e terrestre?
comment rendre compatibles les systèmes d’aménagement des espaces terrestre et maritime?

esta alteração permite compatibilizar o texto inicial com a sua parte final.
le présent amendement permet de rendre le début du paragraphe cohérent avec sa fin.

a experiência da convenção de lomé demonstra que é possível compatibilizar os dois aspectos.
l'expérience de la convention de lomé montre que ces deux aspects sont compatibles.

compatibilizar e tornar coerente o texto das conclusões com o texto do corpo do parecer.
l'amendement vise à harmoniser le texte et à le mettre en cohérence avec les conclusions figurant dans le corps de l'avis.

pretendemos compatibilizar entre si os objectivos económicos, sociais e ambientais nesses domínios.
nous voulons concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans ces secteurs.

o livro verde salienta a necessidade de compatibilizar os esforços comunitários e as acções nacionais existentes.
le livre vert souligne la nécessité de la cohérence entre les efforts communautaires et les actions nationales existantes.

há reformas a fazer, importantes meios financeiros e materiais a identificar, compatibilizar e mobilizar.
il y a des réformes à faire, d' importants moyens financiers et matériels doivent être identifiés, il faut les rendre compatibles et les mobiliser.

esta reflexão e debate deveriam ter acompanhamento a nível comunitário de modo a compatibilizar e optimizar o resultado conjunto.
cette réflexion et ce débat devraient bénéficier d'un suivi communautaire de manière à ce que le résultat global obtenu puisse être exploité de façon optimale.

estes dois objectivos não são apenas totalmente diferentes, são difíceis de compatibilizar dentro de um mesmo regime.
il s' agit là non seulement de deux objectifs totalement différents, mais ceux-ci sont en outre difficiles à concilier au sein d' un même système.

na posição comum, conseguiu ­ se compatibilizar os direitos das empresas de seguros com os legítimos interesses dos credores.
dans la position commune, on est parvenu à concilier les droits des entrepreneurs d' assurances avec les intérêts légitimes des créanciers.

deverá tentar-se, portanto, compatibilizar os critérios comuns de selecção dos projectos com os requisitos específicos.
il convient de veiller à la compatibilité entre les critères généraux pour la sélection des projets et les exigences spécifiques.

alteração da directiva 92/24/cee para a compatibilizar com a directiva 92/6/cee alterada.
modification de la directive 92/24/cee afin de la mettre en conformité avec la directive 92/6/cee

É ao nível administrativo que devem ser desenvolvidos esforços no sentido de partilhar informação e estatísticas, compatibilizar sistemas de informação, etc.
que les efforts soient fournis au niveau administratif, afin de partager informations et statistiques, de rendre compatibles les systèmes d' information, etc.