Sie suchten nach: eu prefiro o parque por que ele é... (Portugiesisch - Französisch)

dizem que ele é muito rico.
ils disent qu'il est très riche.

por que não se voltam para deus e imploram o seu perdão, uma vez que ele é indulgente, misericordiosíssimo?
ne vont-ils donc pas se repentir à allah et implorer son pardon? car allah est pardonneur et miséricordieux.

os estados-membros têm de dar à comissão a responsabilidade e os meios para que esse salto possa acontecer, dado que ele é muito necessário.
les États membres doivent accorder à la commission les responsabilités et les moyens permettant d’ accomplir ces progrès si indispensables.

pensámos, por isso, que devíamos pegar neste tema, dado que na europa o desporto é visto apenas como um factor económico, e nós acreditamos de facto que ele é muito mais do que isso.
nous avons donc cru qu' il était de notre devoir de nous pencher sur ce thème, étant donné que le sport est seulement considéré comme un facteur économique en europe, alors que nous croyons en fait que le sport représente bien plus que cela.

senhor presidente, tenho pena que, mais uma vez, sir leon brittan se esconda atrás de colegas da comissão, que não têm culpa, e não apareça aqui para discutir aquilo por que ele é o único responsável.
monsieur le président, je regrette une fois de plus que sir leon brittan se cache derrière des collègues de la commission, qui n' y peuvent rien, et ne se présente pas ici pour discuter de ce dont il est le seul responsable.

xi wai, que conhece mo yan desde que ele era um jovem escritor, disse que ao mesmo tempo que mo yan é muito tímido e não gosta de falar abertamente, que é exatamente aquilo que seu nome significa - mo yan - ele é também um divertido grande irmão para seus amigos e se recorda do período em que viveram juntos num vilarejo rural:
xi wai, qui le connaît depuis que celui-ci était un jeune écrivain, a dit que si mo yan est très timide et n'aime pas parler, ce qui est exactement la signification de son nom mo yan , il est aussi un grand frère qui fait rire ses amis, et se souvient du temps de leur jeunesse dans un village de la campagne :