Sie suchten nach: qual o seu sentimento (Portugiesisch - Französisch)

posso compreender o seu sentimento.
je peux comprendre ce sentiment.

decidir qual o seu objetivo
fixez votre objectif de perte de poids

qual o seu nível de estabilidade e previsibilidade?
seraient-ils stables et prévisibles ?

decidir qual o seu objetivo de perda de peso
fixez votre objectif de perte de poids

território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
territoire où le véhicule a son stationnement habituel

desconhece-se qual o seu efeito na gravidez humana.
le risque chez la femme enceinte n’est pas connu.

governos: qual o seu significado para as autoridades nacionais?
gouvernements: que leur apportera ce programme?

desconhece-se qual o seu mecanismo e a sua relevância clínica.
le mécanisme sous-jacent et la pertinence clinique sont inconnus.

o seu médico irá decidir qual o local mais adequado ao seu caso.
votre médecin décidera du type d’injection qui vous convient le mieux.

esta opção, que será debatida com os parceiros, é fundamental para reforçar o seu sentimento de apropriação.
cette option, qui sera discutée avec nos partenaires, est essentielle si l'on entend renforcer le sentiment d'appropriation.

quais os resultados da actual política e qual o seu valor acrescentado?
quels résultats pour la politique actuelle et quelle valeur ajoutée ?

o que é a cogeração e qual o seu papel no portefólio energético da ue?
qu’est-ce que la production combinée de chaleur et d’électricité et quelle est sa part dans le bouquet énergétique de l'ue?

esta seria a sua tarefa num governo no qual o seu partido está representado.
ce serait là votre mission dans un gouvernement où vous êtes représentée!

É outra tarefa para a qual o senhor comissário e o seu colégio são precisos.
monsieur le commissaire, voilà une autre tâche qui nécessite votre intervention et celle de votre collège.

a comissão instituirá um novo enquadramento no qual o diálogo sectorial possa continuar o seu desenvolvimento.
la commission définira un nouveau cadre propice à la poursuite du développement des dialogues sectoriels.

partilho o seu sentimento de que esta europa deve, em primeiro lugar e antes de mais, ser a europa dos cidadãos.
je partage, bien entendu, son sentiment que cette europe doit d'abord et avant tout être celle des citoyens.

fale com o seu médico sobre qual o melhor contracetivo para si.
interrogez votre médecin sur le moyen de contraception qui vous convient le mieux.

discuta com o seu médico qual o método contracetivo apropriado para si.
discutez avec votre médecin de la méthode de contraception qui vous convient le mieux.

tem-se falado muito sobre a quem compete pagar estas propostas e qual o seu custo.
on s' est beaucoup demandé qui au juste allait payer ces propositions et combien elles coûtaient.

qual a forma dessas disposições (por exemplo, quem as estabeleceu e qual o seu estatuto jurídico)?
sous quelle forme se présentent ces prescriptions (qui les établit et quel statut juridique ont-elles, par exemple)?