Sie suchten nach: sogro (Portugiesisch - Französisch)

sogro
parenté

sogro ou sogra
beau-parent

o pai de minha mulher é meu sogro.
le père de ma femme est mon beau-père.

então despediu moisés a seu sogro, o qual se foi para a sua terra.
moïse laissa partir son beau-père, et jéthro s`en alla dans son pays.

o sogro de moisés, porém, lhe replicou: não é bom o que fazes.
le beau-père de moïse lui dit: ce que tu fais n`est pas bien.

respondeu moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a deus.
moïse répondit à son beau-père: c`est que le peuple vient à moi pour consulter dieu.

e moisés deu ouvidos � voz de seu sogro, e fez tudo quanto este lhe dissera;
moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu`il avait dit.

e conduziram-no primeiramente a anás; pois era sogro de caifás, sumo sacerdote naquele ano.
ils l`emmenèrent d`abord chez anne; car il était le beau-père de caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

e deram aviso a tamar, dizendo: eis que o teu sogro sobe a timnate para tosquiar as suas ovelhas.
on en informa tamar, et on lui dit: voici ton beau-père qui monte à thimna, pour tondre ses brebis.

eu gostaria de fazer referência à minha sogra e ao meu sogro, ambos britânicos, que são consideravelmente mais novos.
je voudrais parler de mes beaux-parents britanniques, qui sont nettement plus jeunes.

e jetro, sogro de moisés, tomou a zípora, a mulher de moisés, depois que este lha enviara,
jéthro, beau-père de moïse, prit séphora, femme de moïse, qui avait été renvoyée.

e disse a moisés: eu, teu sogro jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela.
il fit dire à moïse: moi, ton beau-père jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

depois moisés contou a seu sogro tudo o que o senhor tinha feito a faraó e aos egípcios por amor de israel, todo o trabalho que lhes sobreviera no caminho, e como o senhor os livrara.
moïse raconta à son beau-père tout ce que l`Éternel avait fait à pharaon et à l`Égypte à cause d`israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l`Éternel les avait délivrés.

então saiu moisés ao encontro de seu sogro, inclinou-se diante dele e o beijou; perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.
moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. ils s`informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de moïse.

e chamou ao menino de icabô, dizendo: de israel se foi a glória! porque fora tomada a arca de deus, e por causa de seu sogro e de seu marido.
elle appela l`enfant i kabod, en disant: la gloire est bannie d`israël! c`était à cause de la prise de l`arche de dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

veio, pois, jetro, o sogro de moisés, com os filhos e a mulher deste, a moisés, no deserto onde se tinha acampado, junto ao monte de deus;
jéthro, beau-père de moïse, avec les fils et la femme de moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de dieu.

sogra
belle-mère