Sie suchten nach: muito (Portugiesisch - Hausa)

em verdade, eles o vêem muito remoto,
lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa.

longe, muito longe está o que vos é prometido!
"faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."

mas criamos novas gerações, que viveram muito tempo.
kuma amma mũ, mun ƙãga halittawar wasu ƙarnõni har lõkatan rãyuwa suka yi tsawo a kansu.

dirá: não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
ya ce: "ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."

murmurarão entre si: não permanecestes muito mais do que dez (dias)!
suna ɓõye magana a tsakãninsu, (sunã ce wa jũna) "ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma."

em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,
a cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.

um peixe sem nome é um peixe muito monótono. reanime o seu peixe dando-lhe um nome.
idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau.

e todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.
kuma abin da ya sãme ku na wata masifa, to, game da abin da hannãyenku suka sana' anta ne kuma (alah) yanã yafẽwar (waɗansu laifuffuka) mãsu yawa.

que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.
sabõda haka su yi dãriya kaɗan, kuma su yi kũkada yawa a kan sãkamako ga abin da suka kasance sunã tsirfatãwa.

mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. deus é ingulgente, misericordiosíssimo.
kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

e quando a caravana se aproximou, seu pai disse: em verdade, pressinto a presença de josé, muito embora pensais quedeliro!
kuma, a lõkacin da ãyari ya bar (masar) ubansa ya ce: "lalle ne nĩ inã shãƙar iskar yũsufu, bã dõmin kanã ƙaryata ni ba."

porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de deus, e mencionai muito deus, para que prospereis.
sa'an nan idan an ƙarẽ salla, sai ku wãtsu a cikin ƙasã kuma ku nẽma daga falalar allah, kuma ku ambaci sũnan allah da yawa ɗammãninku, ku sãmi babban rabo.

e enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).
kuma muka aika iskõki mãsu barbarar jũna sa'an nan muka saukar da ruwa daga sama, sa'an nan muka shãyar da ku shi, kuma ba ku zama mãsu taskacẽwa a gare shi ba.

nãovos difameis, nem vos motejeis com apelidos mutuamente. muito vil é o nome que detona maldade (para ser usado poralguém), depois de ter recebido a fé!
kuma kada ku aibanta kanku, kuma kada ku jẽfi jũna da miyãgun sunãye na laƙabõbĩ. tir da sũna na fãsicci a bãyãn ĩmãni.

(david lhe) disse: verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicamuns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são!
(dãwũda) ya ce: "lalle, haƙiƙa ya zãlunce ka game da tambayar tunkiyarka zuwa ga tumakinsa. kuma lalle ne mãsu yawa daga abõkan tarayya, haƙiƙa, sãshensu na zambatar sãshe fãce waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai."