Sie suchten nach: fogareiro (Portugiesisch - Italienisch)

fogareiro
piastra scaldante

fogareiro elétrico
piastra di risaldamento

- no velho fogareiro.
e' nella vecchia stufa. e' vero!

mãe, o fogareiro está a deitar fumo.
mamma, la lampada a petrolio fuma.

os teus 50 cêntimos estão no fogareiro.
- i tuoi 50 centesimi sono nel barbecue.

não, só... tive um encontro com um fogareiro quente.
no, ho solo... avuto un incontro ravvicinato con una stufa bollente.

quando está bom tempo, usámo-lo como fogareiro.
quando c'e' bel tempo, lo mettiamo sul fuoco e lo usiamo come griglia.

podiam passar na mercearia e eu acendo o fogareiro.
passate dall'alimentari, io accendo il barbecue.

hoje em dia, já não se consegue comprar facilmente um fogareiro como este.
roba simile ormai non si trova più. neanche se si è disposti a pagarla a peso d'oro.

por estranho que pareça, o que rendeu mais foi o velho fogareiro a petróleo.
può sembrare strano, ma la cosa che ha reso di più è stata la cucina a petroleo.

- trouxe comida desidratada, e trouxe um fogareiro, mas com o gás errado.
ho portato dei pasti disidratati e un fornello, ma il gas sbagliato.

levamos um fogareiro e juntamo-nos à sua volta, para nos aquecermos uns aos outros.
hai una piccola stufetta. ci si raduna intorno, ci si tiene caldo l'un con l'altro.

precisei de improvisar, mas, por sorte, o fogareiro duplo é perfeito para o "sous vide"
ho dovuto improvvisare, ma per fortuna il boiler a doppio collo e' perfetto per il sottovuoto.

sim, mas recusaram-se a pedir desculpas. e ele até comprou um fogareiro, só para me irritar!
sì e non hanno detto una parola di scuse e hanno comprato il necessario per cucinare.

se destruísses esta parede, tinhas um andar todo aberto, e, pode parecer estranho, mas divertido, um fogareiro interno.
sai, se abbattessi questo muro, avreste tutto un piano open space, e a quel punto... puo' fare un po' paura, ma potrebbe essere divertente... un focolare da interno.

certifique-se de só usar combustível compatível com o fogareiro. outros tipos podem danificar o equipamento e torná-lo inutilizável.
'accertarsi di utilizzare solo combustibile 'compatibile con questo fornello per non danneggiare le attrezzature 'e renderlo inutilizzabile.'

no entanto, os cidadãos e o afluxo dos cidadãos de países do norte, onde deitar fora uma ponta de cigarro ou acender um fogareiro não ocasiona um incêndio, são uma das grandes causas acidentais de incêndio, porque essas pessoas têm falta de uma educação adequada.
c'è un grande afflusso di turisti provenienti dai paesi nordici, dove gettare un mozzicone o cuocere carne all'aperto sulle braci non provoca incendi, mentre da noi si tratta di due grandi cause accidentali d'incendio, dovute alla mancanza di educazione necessaria.

mechas de matérias têxteis, tecidas, entrançadas ou tricotadas, para candeeiros, fogareiros, isqueiros, velas e semelhantes; camisas de incandescência e tecidos tubulares tricotados para a sua fabricação, mesmo impregnados:
lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: