Sie suchten nach: tudo posso naquele que me fortale... (Portugiesisch - Italienisch)

tudo posso naquele que me fortalece
posso fare tutto che mi conforta

posso todas as coisas naquele que me fortalece.
tutto posso in colui che mi dà la forza

à sua saúde que me fortalece.
a te, che mi dai potere.

acho que me fortaleceu.
credo mi abbia reso più forte.

- o meu tio diz que me fortalecem.
-mio zio dice che mi rende forte.

não gosto de voar. tenho que me fortalecer.
devo rinvigorirmi un po'.

no entanto, não posso afirmar o mesmo de todas as suas propostas, por isso centrar-me-ei naquelas que me parecem mais problemáticas.
non posso però dire la stessa cosa per tutte le sue proposte, e quindi mi concentrerò su quelle che noi troviamo più problematiche.

em verdade, em verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.
in verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non va incontro al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita

gostaria que me esclarecesse se está a dar a palavra aos autores das perguntas com base numa lista previamente estabelecida, ou se o está a fazer com base naqueles que erguem o braço. seria conveniente saber.
sta accettando le interpellanze da parte dell'assemblea in base ad un elenco che ha sotto gli occhi o le sta accettando basandosi su coloro che alzano la mano?

dou graças �quele que me fortaleceu, a cristo jesus nosso senhor, porque me julgou fiel, pondo-me no seu ministério,
rendo grazie a colui che mi ha dato la forza, cristo gesù signore nostro, perché mi ha giudicato degno di fiducia chiamandomi al mistero

espero que a assembleia dê provas da sua generosidade para comigo permitindo que me alongue um pouco naquela que é, quase que certamente, a minha última comparência nesta mãe de todas as câmaras legislativas.
spero che l’ assemblea sia generosa e mi permetta di fare una piccola digressione in quella che quasi sicuramente sarà la mia ultima esternazione nella madre di tutti i parlamenti.

gostaria de me deter sobretudo naquela que me parece fundamental, neste momento, isto é, os pactos de estabilidade, embora tencione dizer algumas palavras sobre referências feitas a outros pontos.
vorrei far riferimento a quello che mi sembra essenziale oggi, cioè i programmi di stabilità, anche se farò qualche commento sulle allusioni che sono state fatte riguardo agli altri due punti.