Sie suchten nach: em testemunho da verdade (Portugiesisch - Kroatisch)

princípio da verdade orçamental
načelo točnosti proračuna

vós mandastes mensageiros a joão, e ele deu testemunho da verdade;
vi ste poslali k ivanu i on je posvjedoèio za istinu.

ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
ne bijaše on svjetlo, nego - da posvjedoèi za svjetlo.

portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.
mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.

sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.
one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.

por causa da verdade que permanece em nós, e para sempre estará conosco:
radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.

meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,
braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,

nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração;
po tom æemo znati da smo od istine. i umirit æemo pred njim srce svoje

nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó senhor, deus da verdade.
izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utoèište.

e muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
i mnogi æe se povesti za njihovim razvratnostima. zbog njih æe se kuditi put istine.

por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. za nju ste veæ èuli u rijeèi istine -

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
koji zastraniše od istine tvrdeæi da je uskrsnuæe veæ bilo te nekima prevraæaju vjeru.

e este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."

mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.
gdje vas ne prime, iziðite iz toga grada i stresite prašinu s nogu za svjedoèanstvo protiv njih."

digo pois que cristo foi feito ministro da circuncisão, por causa da verdade de deus, para confirmar as promessas feitas aos pais;
krist je, velim, postao poslužitelj obrezanika za istinu božju da ispuni obeæanja dana ocima,

porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,

pelo que celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da corrupção, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade.
zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.

para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de deus, a qual é a igreja do deus vivo, coluna e esteio da verdade.
a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kuæi božjoj, koja je crkva boga živoga, stup i uporište istine.

nós somos de deus; quem conhece a deus nos ouve; quem não é de deus não nos ouve. assim é que conhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro.
mi smo od boga. tko poznaje boga, nas sluša, a tko nije od boga, ne sluša nas. po tom prepoznajemo duha istine i duha zablude.

no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e tendo nele também crido, fostes selados com o espírito santo da promessa,
u njemu ste i vi, pošto ste èuli rijeè istine - evanðelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opeèaæeni duhom obeæanim, svetim,