Sie suchten nach: oração (Portugiesisch - Maori)

oração do profeta habacuque, � moda de sigionote.
he inoi na hapakuku poropiti, ko hikionoto te waiata

e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.
ko nga mea katoa hoki e tono ai koutou ina inoi, ki te whakapono, ka riro i a koutou

perseverai na oração, velando nela com ações de graças,
kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai

Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
e te kaiwhakarongo inoi, e haere nga kikokiko katoa ki a koe

ouve, ó deus, o meu clamor; atende � minha oração.
ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi

longe está o senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
e matara ana a ihowa i te hunga kino: otiia e rongo ana ia ki te inoi a te hunga tika

embora não haja violência nas minhas maos, e seja pura a minha oração.
ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi

Ó senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
he inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o ihowa. whakarongo ki taku inoi, e ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe

ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi

Ó deus, ouve a minha oração, dá ouvidos �s palavras da minha boca.
e te atua, whakarongo ki taku inoi, tahuri mai tou taringa ki nga kupu a toku mangai

Ó senhor deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
e ihowa, e te atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi

chegue � tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: whakatitahatia mai tou taringa ki taku tangi

dá ouvidos, senhor, � minha oração, e atende � voz das minhas súplicas.
tahuri mai tou taringa, e ihowa, ki taku inoi: whakarongo kitoku reo unene

agora estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos � oração que se fizer neste lugar.
ko tenei ka titiro oku kanohi, ka tahuri ano oku taringa ki nga mea e inoia ana ki tenei wahi

pela manhã ouves a minha voz, ó senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
e rongo koe ki toku reo, e ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu

enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de deus que há em vós.
i a ratou ano e inoi ana mo koutou, me te koingo ano ratou ki a koutou, he whakaaro hoki ki te aroha noa o te atua ka nui rawa nei ki a koutou

contudo, de dia o senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao deus da minha vida.
ahakoa ra e whakahaua mai ano e ihowa tona atawhai i te awatea; a he waiata taku ki a ia i te po, he inoi ki te atua o toku ora

toda oração e toda súplica que qualquer homem ou todo o teu povo israel fizer, conhecendo cada um a sua praga e a sua dor, e estendendo as suas mãos para esta casa,
ki te mea he inoi, he karanga ranei na tetahi tangata, na tau iwi katoa ranei, na iharaira, ina mohio tenei, tenei, ki tona pouri, ki tona whiu, a ka wherahia ona ringa ki te ritenga mai o tenei whare

viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.
a e ora ratou; ka hoatu ano ki a ia he koura no hepa: ka tukua tonutia hoki te inoi mona; ka whakapaingia ia i tenei ra, i tenei ra

então os levitas sacerdotes se levantaram e abençoaram o povo; e a sua voz foi ouvida, porque a sua oração chegou até a santa habitação de deus, até o céu.
hatahi ka whakatika nga tohunga, nga riwaiti, a manaakitia ana e ratou te iwi, a i rangona to ratou reo, i tae atu ano hoki ta ratou inoi ki tona nohoanga tapu, ki te rangi