Sie suchten nach: voluntariamente (Portugiesisch - Norwegisch)

responderam: juntamo-nos voluntariamente.
de svarte: «vi kommer godvillig.»

e o povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitar em jerusalém.
og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i jerusalem.

mas, se o irmão do morto perdoar o assassino, devereis indenizá-lo espontânea e voluntariamente.
men om noen ettergis noe av sin bror, så skal det følges opp på sømmelig vis, og betaling skje på tilbørlig måte.

e para levares a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao deus de israel cuja habitação está em jerusalém,
og til å føre dit det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt israels gud, han som har sin bolig i jerusalem,

porquanto os chefes se puseram � frente em israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao senhor.
lov herren, fordi fyrstene i israel gikk først i striden fordi folket møtte villig frem!

meu coração inclina-se para os guias de israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo. bendizei ao senhor.
mitt hjerte slår for israels høvdinger og for dem som villig møtte frem blandt folket. pris herren!

porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,
for efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

por exemplo, os consumidores de cocaína injectada e os consumidores de crack, mais marginalizados, muitas vezes não procuram o tratamento voluntariamente.
for eksempel vil marginaliserte sprøytebrukere og crackbrukere ofte ikke frivillig søke behandling.

porém, se elas voluntariamente as abandonarem, não sereisresponsáveis pelo que fizerem, moderadamente, de si mesmas, porque deus é poderoso, prudentíssimo.
men hvis de flytter, påligger dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte. gud er mektig, vis.

se vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, não as impeçais de renovar a uniãocom os seus antigos maridos, se ambos se reconciliarem voluntariamente.
når dere skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så hindre dem ikke i gjengifte når partene er enige på vanlig måte.

os dados relativos a frança baseiam-seem resultados de testes comunicados voluntariamente pelos próprios, epoderão, por isso, não ser fiáveis.
data for frankrike er basert på egenrapportering av testresultater, som kan være upålitelige.

doze estados democráticos — 340 milhões de cidadãos — voluntariamente unidos num projecto político de unificação para dar uma resposta comum aos grandes desafios da nossa época.
tolv demokratiske stater — 340 milli­oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor­dringer.

de cannabis procura tratamento voluntariamente, segundo os relatórios, mas esta via de encaminhamento é menos comum entre esses utentes do que entre aqueles que procuram ajuda devido a problemas com outras drogas.
henviser seg selv, men dette er mindre vanlig blant cannabisklienter enn personer som søker hjelp for problemer med andre rusmidler.

o teu povo apresentar-se-á voluntariamente no dia do teu poder, em trajes santos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.
ditt folk møter villig frem på ditt veldes dag; i hellig prydelse kommer din ungdom til dig, som dugg ut av morgenrødens skjød.

trabalho voluntário
frivillig