Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
o design de giro da causa padrão incorpora um contrapeso que se estende ainda mais na parte traseira da máquina.
el diseño de giro de cola estándar incorpora un contrapeso que se extiende más allá de la parte trasera de la máquina.
- ter uma influência positiva no desenvolvimento de estados democráticos laicos no mundo islâmico como contrapeso do fundamentalismo religioso,
- influir positivamente en el desarrollo de estados democráticos y seculares en el mundo islámico como contrapartida al fundamentalismo religioso,
em 2010, foi lançada uma iniciativa com o objetivo principal de divulgar os resultados positivos dos países em desenvolvimento, gerando consciência entre os dinamarqueses e proporcionando um contrapeso às inúmeras histórias de desastre no noticiário.
en 2010 se lanzó una iniciativa cuyo objetivo principal era comunicar los resultados positivos de los países en desarrollo, para crear conciencia entre los daneses y brindar un contrapeso a las numerosas historias de desastre en las noticias.
tendo em conta esta situação e o facto de o conselho superior de justiça dispor apenas de 65 membros, actuar na prática como contrapeso do ministro da justiça e contribuir de forma substancial para a elaboração das políticas tendo em vista a prossecução da reforma do sistema judicial continuará a constituir um desafio considerável.
a la vista de esto y del hecho de que el consejo superior de justicia tiene un personal de sólo 65 miembros, le va a suponer un considerable desafío actuar en la práctica como contrapeso del ministerio de justicia y contribuir sustancialmente a la formulación política de la siguiente reforma del sistema judicial.
mas foram os romanos os primeiros a proceder em la rioja à extracção do sumo da azeitona por prensagem, como o demonstra o contrapeso romano encontrado em murillo de río leza e o depósito de azeite encontrado numa antiga oficina de polimento de metais de alfaro, em que se podem ver ainda duas grandes manchas de azeite.
pero fueron los romanos los primeros en aplicar la extracción del zumo de oliva mediante prensado en la rioja. muestra de ello es el contrapeso romano encontrado en murillo de río leza y el depósito de aceite encontrado en un establecimiento torculario en alfaro, en el que se pueden apreciar dos grandes manchas de aceite.
a estrutura superior de serviço pesado e o contrapeso pesado da carregadeira de material solto proporcionam a estabilidade necessária para aplicações de manipulação de sucata e material a granel.a estrutura superior de serviço pesado e o contrapeso pesado da carregadeira de material solto proporcionam a estabilidade necessária para aplicações de manipulação de sucata e material a granel.
el bastidor superior de servicio pesado y el contrapeso del manipulador de material pesado ofrecen la estabilidad requerida para aplicaciones de manipulación de desechos y manipulación de material bruto.el bastidor superior de servicio pesado y el contrapeso del manipulador de material pesado ofrecen la estabilidad requerida para aplicaciones de manipulación de desechos y manipulación de material bruto.