Sie suchten nach: e de pertencer à vossa equipa (Portugiesisch - Spanisch)

o sentimento de pertencer à revista é muito importante.
esa sensación de pertenecer a la revista es muy importante.

equipamento audiovisual e de televisão
equipo audiovisual y de televisión

equipamentos eléctricos e de tracção,
equipos de tracción y eléctricos

contrato de fornecimento e de equipamento
contrato de suministros y de material

equipamento de refrigeração e de ar condicionado
equipo de refrigeración y climatización

exposição de produtos e de equipamento dentário
exposición de productos y material odontológicos

equipamento para desportos de campo e de recinto
equipo para deportes practicados en terreno de juego y en cancha

equipamento de sobrevivÊncia e de emergÊncia incluindo oxigÉnio
equipos de supervivencia y emergencia, incluido oxÍgeno

equipamento elétrico e de iluminação protegido contra explosões
equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión

equipamento de sobrevivência e de sinalização (pirotecnia)
equipos de salvamento y señalización pirotécnica

um aparelho pode pertencer a mais de uma classe de equipamento;
un aparato puede pertenecer a más de una categoría de equipo;

relação de pertença
relación de pertenencia

- fornecimento de consultoria e de serviços de apoio às empresas, incluindo às que pertencem à economia social.
- suministro de asesoramiento y servicios de apoyo a las empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social.

pertence à espécie…;
pertenece a la especie en cuestión;

b) fomentar nos jovens o sentido de pertença à união europeia;
b) fomentar entre los jóvenes el sentimiento de pertenencia a la ue;

equipamentos eléctricos e de tracção (ponto 4.2.8):
equipos de tracción y eléctricos (apartado 4.2.8):

É necessário investigação para compreender a identidade e o sentimento de pertença das comunidades, regiões e nações.
son necesarios trabajos de investigación para comprender el sentimiento de identidad y de pertenencia en las distintas comunidades, regiones y naciones.

perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado

pertence(m) à espécie …;
pertenecen a la especie …;

além disso, a solidariedade entre a união e os ptu deverá basear-se na sua relação única e no facto de pertencerem à mesma «família europeia».
además, la solidaridad entre la unión y los ptu debe basarse en su relación única y en su pertenencia a la misma «familia europea».