Sie suchten nach: inconsistência (Portugiesisch - Spanisch)

inconsistência
incoherencia

não foi detectada nenhuma inconsistência
no se encontraron inconsistencias

as metástases cerebrais revelaram inconsistência ou não fluorescência.
las metástasis cerebrales tampoco mostraron fluorescencia o ésta no era uniforme.

além disso, na ausência de contabilidade de cobertura, há uma inconsistência significativa no reconhecimento de ganhos e perdas.
además, en ausencia de una contabilidad de coberturas se producen inconsistencias significativas en el reconocimiento de pérdidas y ganancias.

o administrador central informará imediatamente o administrador ou administradores de registo em causa de qualquer inconsistência detectada durante o processo de reconciliação de dados.
cuando se detecte una contradicción en el curso del proceso de conciliación de datos, el administrador central informará inmediatamente de ello al administrador o los administradores de registro interesados.

parágrafo 9b)i): a designação elimina ou reduz significativamente uma inconsistência na mensuração ou no reconhecimento que de outra forma surgiria
párrafo 9b)i): la designación elimina o reduce significativamente alguna inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento que surgiría en otras circunstancias

para efeitos práticos, a entidade não precisa de celebrar todos os activos e passivos que dão origem à inconsistência na mensuração ou no reconhecimento exactamente na mesma altura.
a efectos prácticos, no sería necesario que la entidad hubiese adquirido exactamente al mismo tiempo todos los activos y pasivos que den lugar a la inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento.

não seria aceitável designar apenas alguns dos activos financeiros e passivos financeiros que dão origem à inconsistência pelo justo valor através dos resultados se tal não eliminasse ou reduzisse significativamente a inconsistência e portanto não resultasse em informação mais relevante.
no sería aceptable designar sólo alguno de los activos financieros y pasivos financieros que originan la inconsistencia como a valor razonable con cambios en resultados, si al hacerlo no se eliminase o redujese significativamente dicha inconsistencia, y por tanto, no se obtuviese información más relevante.

logo após as detenções, seguiu-se uma onda de protesto em apoio ao projeto, denunciando a inconsistência das acusações feitas contra ruddick e os outros integrantes da coordenação.
después de los arrestos, emergió una ola de protestas en apoyo al proyecto denunciando la inconsistencia de las acusaciones hechas en contra de ruddick y su equipo.

inconsistência resolvida.(se você relatar um bug devido a isso, favor incluir a seguinte informação técnica no relatório: %hs)
inconsistencia resuelta.(si reporta un error en conexión con esto, por favor incluya en el reporte la siguiente información técnica: %hs)

não sendo obrigatório realizar uma avaliação ambiental ex ante específica, conclui-se que não existe o perigo de incoerência legal no direito comunitário ou de inconsistência com a directiva aae, conforme se temia para o período da programação até 2006.
el hecho de que no sea obligatoria una evaluación ambiental previa específica evita el riesgo de incoherencia jurídica en el derecho comunitario o de contradicción con la directiva eae, como se temía para el período de programación que finaliza en 2006.

contudo, seria aceitável designar apenas alguns de uma série de activos financeiros semelhantes ou passivos financeiros semelhantes se tal resultasse numa redução significativa (e possivelmente numa maior redução do que outras designações permitidas) na inconsistência.
no obstante, podría ser aceptable designar sólo algunos dentro de un grupo de activos financieros o pasivos financieros similares, siempre que al hacerlo se consiga una reducción significativa (y posiblemente una reducción mayor que con otras designaciones permitidas) en la inconsistencia.

conciliar entradas e saídas fiscais e reconciliar os saldos contábeistratar inconsistências: dados e sistêmicas
reconciliar impuesto entradas y salidas y reconciliar los saldos contables tratar inconsistencias: sistémica y datos