Sie suchten nach: você ama o sorvete? ;) (Portugiesisch - Spanisch)

quem você ama?
¿a quién ama usted?

ela ama o tom.
ella quiere a tom.

de que sabor é o sorvete que comprou?
¿de qué sabor es el helado que compraste?

ama o seus filhos.
ama a sus hijos.

o sorvete está derretendo, lamba-o!
¡el helado se está derritiendo, lámelo!

tom ama o trabalho dele.
tom ama su trabajo.

sujou a calça com o sorvete que pingava.
el helado que chorreaba le ensució el pantalón.

se você ama o projeto e quer que ele continue, peço que doe.
si amás el proyecto y querés que continue, te pido que dones.

dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.

que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?
¿qué mejor manera de conmemorar la ocasión que enseñándole a alguien a quien usted ama a bloguear o microbloguear?

quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
el que ama los placeres se empobrecerá; el que ama el vino y los perfumes no se enriquecerá

o que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
el que ama la corrección ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión se embrutece

ensine alguém que você ama a blogar (ou microblogar) no valentine's day
en san valentin: enséñale a alguien que amas cómo bloguear (o microbloguear)

o verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
el auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.

daliri ama o méxico, e mesmo que ela viaje para outras cidades para estudar, confessa que sempre voltará para o df.
está enamorada de ciudad de méxico y aunque viaje a otras ciudades a estudiar, confiesa que siempre regresará al df.

quem ama o dinheiro não se fartará de dinheiro; nem o que ama a riqueza se fartará do ganho; também isso é vaidade.
el que ama el dinero no quedará satisfecho con dinero, y el que ama las riquezas no tendrá beneficio. también esto es vanidad

foco, inovação e criatividades são suas palavras-chaves, mas, além disso, ele simplesmente ama o que faz, e isso pode vir a tornar a pipoca que vende um pouquinho mais gostosa que a da concorrência:
atención, innovación y creatividad son sus palabras claves, pero además simplemente le encanta lo que hace y eso puede hacer su canchita más sabrosa que la de sus competidores: