Sie suchten nach: necesar la instante (Rumänisch - Dänisch)

dozajul necesar la viţei este de 40 mg/ kgc.
den påkrævede dosering for kalve er dog 40 mg/ kg legemsvægt.

comisia recurge, dacă este necesar, la consultări adecvate în vederea identificării unei soluţii.
om fornoedent foranstalter den konsultationer med henblik paa at naa frem til en loesning .

întrucât este necesară stabilirea unor dispoziţii privind un document însoţitor necesar la mutările comerciale ale alcoolului denaturat,
det er noedvendigt at anvende et ledsagedokument med henblik paa erhvervsmaessig omsaetning af fuldstaendig denatureret alkohol -

este informată comisia. ea procedează, dacă este necesar, la consultări adecvate în vederea găsirii unei soluţii.
dette direktiv finder anvendelse paa de i bilaget definerede materialiserede laengdemaal.

comisia transmite acest raport, însoţit de propuneri, dacă este necesar, la parlamentul european şi la consiliu.
kommissionen forelægger denne beretning for europa-parlamentet og rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag.

dacă este necesar, la această informaţie se adaugă o indicaţie a condiţiilor care trebuie îndeplinite pentru a garanta valabilitatea indicată.
-eller efterfulgt af en oplysning om, hvor paa maerkningen den er anfoert.om noedvendigt angives herudover, paa hvilke betingelser den anfoerte holdbarhed kan sikres.

statele membre contribuie, în cazul în care este necesar, la punerea în aplicarea programelor uniunii de a si s t e n ă .
medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af unionens bistandsprogrammer.

Înregistrările manuale pot fi făcute, dacă este necesar, la prima inserare a unui card nefolosit al șoferului (sau al atelierului).
det ska vid behov gå att göra manuella angivelser första gången ett oanvänt förarkort (eller verkstadskort) sätts in.

dacă tratamentul cu interferon alfa- 2b este considerat necesar la pacienţi adulţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente, acesta poate fi iniţiat numai după un diagnostic individualizat
brugen af interferon alfa- 2b hos

contribuția, dacă este necesar, la punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate între părți și stabilirea de contacte cu acestea pe cale diplomatică în eventualitatea nerespectării clauzelor acestor acorduri;
på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter med dem, såfremt vilkårene i disse aftaler ikke overholdes

monitorizarea va ajuta la determinarea măsurii în care suntem pe calea cea bună și, dacă este necesar, la adaptarea planului nostru de aciune, astfel încât să producem rezultatele așteptate ale programului progress.
overvågningen vil hjælpe os med at fastslå, i hvor høj grad vi er på rette spor, og om nødvendigt med at tilpasse handlingsforløbet, så vi leverer de forventede resultater af progress.

(4) şi care poate fi restrâns, dacă este necesar, la acţiunile indirecte deja în desfăşurare. comisia evaluează şi selectează aceste propuneri în conformitate cu art.
kommissionen evaluerer og udvælger sådanne forslag i overensstemmelse med artikel 10.

dacă tratamentul cu interferon alfa- 2b este considerat necesar la pacienţi adulţi cu afecţiuni psihice severe existente sau în antecedente, acesta poate fi iniţiat numai după un diagnostic individualizat corespunzător şi un tratament adecvat al bolii psihice.
au interferon alfa- 2b vurderes nødvendig hos voksne patienter med eksisterende eller tidligere alvorlige psykiatriske lidelser, bør denne kun initieres efter en passende individualiseret diagnosticering og terapeutisk håndtering af den psykiatriske lidelse er blevet sikret.

este necesar să fie confirmat faptul că, pentru ducerea la îndeplinire a unora din sarcinile sale de natură nereglementară, comisia poate face apel, dacă este cazul și în măsura în care este necesar, la asistența tehnică a unor actori externi.
det bør bekræftes, at kommissionen ved udførelsen af visse ikke-forskriftsmæssige opgaver i givet fald, og såfremt det er nødvendigt, kan gøre brug af faglig bistand fra en række eksterne parter.

În sensul prezentei dispoziții, se consideră că o procedură de licitație a început la data trimiterii anunțului de participare către jurnalul oficial al uniunii europene sau, în cazurile în care un astfel de anunț nu este necesar, la data la care bce a invitat unul sau mai mulți furnizori să depună o ofertă.
i denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til den europæiske unions tidende, eller, i tilfælde hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ecb opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud.

dacă tratamentul cu ribavirină în asociere cu peginterferon alfa- 2b sau interferon alfa- 2b este considerat necesar la pacienţii adulţi cu boală psihică severă prezentă sau în antecedente, acesta trebuie iniţiat numai după ce au fost asigurate un diagnostic individual şi o abordare terapeutică adecvate ale bolii psihice.
hvis behandling med ribavirin i kombination med peginterferon alfa- 2b eller interferon alfa- 2b vurderes nødvendig hos voksne patienter med eksisterende eller tidligere alvorlige psykiatriske lidelser, bør denne kun initieres efter en passende individualiseret diagnostisk og terapeutisk håndtering af den psykiatriske lidelse er blevet sikret.

6. după aprobarea bugetului general al uniunii europene de către autoritatea bugetară, consiliul de administraţie adoptă bugetul final al autorităţii şi programul de lucru, ajustându-le atunci când este necesar la contribuţia comunitară. el le înaintează fără întârziere către comisie şi către autoritatea bugetară.
6. når budgetmyndigheden har vedtaget den europæiske unions almindelige budget, vedtager bestyrelsen autoritetens endelige budget og arbejdsprogram og afpasser dem om nødvendigt efter fællesskabets bidrag. den sender dem straks til kommissionen og budgetmyndigheden.

(3) echipa de coordonare poate fi alcătuită dintr-un şef adjunct coordonator, persoane responsabile pentru logistică şi comunicaţii şi alţi membri ai personalului, dacă este necesar. la cerere, experţii tehnici şi experţii evaluatori pot fi incluşi în echipa de coordonare pentru a asista şeful coordonator pe întreaga durată a misiunii.
3. medlemmerne af koordineringsholdet kan omfatte en stedfortrædende chefkoordinator, personer med ansvar for logistik og kommunikation samt andet personale efter behov. efter anmodning kan de tekniske eksperter og vurderingseksperterne indlemmes i koordineringsholdene med henblik på at bistå chefkoordinatoren i hele indsatsperioden.