Sie suchten nach: ba chiar mai mult (Rumänisch - Deutsch)

ba chiar dimpotrivă.
ganz im gegenteil.

ba chiar de tot lipsiţi!”
nein! vielmehr ist uns alles verwehrt worden."

totuși, sau inut de cuvânt, dacă nu chiar mai mult”.
das hat mich gefreut, aber ich war auch skeptisch.

În unele cazuri, sunt necesare chiar mai mult de şase luni.
in einigen fällen werden sogar mehr als 6 monate benötigt.

ei sunt, asemenea dobitoacelor, ba chiar mai rătăciţi de la cale.
aber nein! sie irren noch weiter vom weg ab.

poate chiar mai mult decât în această sală în rândul dumneavoastră.
viel­leicht ging es sogar noch ruhiger zu als hier bei ihnen in diesem saal!

ba chiar mai mult, unele state membre și-au fundamentat legislația pe sistemul pegi.
in einigen mitgliedstaaten beruhen die rechtsvorschriften sogar auf pegi.

rolul consiliului de administraţie este fundamental, şi chiar mai mult decât atât.
der verwaltungsrat spielt schlichtweg eine zentrale rolle.

persoanele care solicită azil sunt chiar mai puin numeroase.
die zahl der asylsuchenden ist sogar noch niedriger.

aceştia sunt cei asemănători dobitoacelor şi chiar mai rătăciţi.
aber nein! sie irren noch weiter ab.

Înţelepciunea preţuieşte cît o moştenire, şi chiar mai mult pentru cei ce văd soarele.
weisheit ist gut mit einem erbgut und hilft, daß sich einer der sonne freuen kann.

date provizorii sau estimate pot fi furnizate chiar mai devreme.
vorläufige oder geschätzte angaben können früher vorgelegt werden.

tratamentul cu biograstim va dura până la 2 săptămâni, iar în cazuri excepţionale chiar mai mult.
die behandlung mit biograstim wird über etwa 2 wochen und in ausnahmefällen länger durchgeführt.

judecătorul se teme că hans nu se va întoarce și chiar mai mult, că ar fi posibil să fugă.
er muss befürchten, dass hans nicht zum prozess erscheint und sich vielleicht sogar absetzt.

tratamentul cu filgrastim ratiopharm va dura până la 2 săptămâni, iar în cazuri excepţionale chiar mai mult.
die behandlung mit filgrastim ratiopharm wird über etwa 2 wochen und in ausnahmefällen länger durchgeführt.

ei spuseră: “am zăcut o zi ori chiar mai puţin.”
sie sagten: "verweilt haben wir einen tag oder den teil eines tages."

rareori, poate duce la sângerări chiar mai severe (hemoragie).
in seltenen fällen kann es zu noch schwereren blutungen (blutsturz) führen.

ba chiar mai mult, mulți oameni au decedat din cauza acțiunilor în forță ale gărzilor maritime de frontieră sau din cauza pasivității acestora.
es gab sogar viele todesfälle infolge von gewaltanwendung bzw. untätigkeit seitens der küstenwache.

chiar mai mult, ai posibilitatea de a alege programarea procedurală sau programarea orientată obiect, sau chiar sa le amesteci.
weiters können sie je nach vorliebe prozedural, objektorientiert, oder gemischt programmieren.

În aproape toate ţările ue, salariile sunt sub presiune în acest sector, chiar mai mult decât în cazul lucrătorului mediu.
in fast allen eu-ländern sind die gehälter in dieser branche überdurchschnittlich unter druck geraten.