Sie suchten nach: dar nu se vede mai nimic din cauza haine... (Rumänisch - Englisch)

5.2 având în vedere abundenţa informaţiilor, deseori nu se vede pădurea din cauza copacilor.
5.2 however, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.

multe investiții în eficiența energetică se amortizează rapid, dar nu se realizează din cauza piedicilor existente pe piață și în domeniul reglementării.
many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.

În cazul în care fişierul dvs. dar nu se deschide, este foarte probabil din cauza faptului că nu aveţi aplicaţia corectă instalată pe calculatorul dvs. pentru a putea vizualiza şi edita fişiere cu extensia dar.
in the case that your but file doesn't open, it is highly likely that you do not have the correct software application installed on your pc to view or edit but file extensions.

modificarea culorii pielii (a nu se confunda cu icterul – a se vedea mai jos)
kin colour disorder (do not confuse with jaundice - see below)

În propunerea de față nu se mai poate identifica mai nimic din planurile schițate în documentele anterioare, de a impune, de exemplu, armatorilor, constructorilor de nave și operatorilor de încărcare-descărcare anumite obligații cu privire la dezmembrarea și reciclarea responsabilă a navelor ajunse la sfârșitul ciclului economic.
little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.

5.5 În propunerea de faţă nu se mai poate identifica mai nimic din planurile schiţate în documentele anterioare, de a impune, de exemplu, armatorilor, constructorilor de nave şi operatorilor de încărcare-descărcare anumite obligaţii cu privire la dezmembrarea şi reciclarea responsabilă a navelor ajunse la sfârşitul ciclului economic.
5.5 little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.

variațiile subcotării prezentate în considerentele 95 și 98 din regulamentul provizoriu au fost recalculate, în principal din cauza unor modificări ale modului de calcul al dumpingului (a se vedea mai sus).
the ranges of undercutting disclosed in recitals (95) and (98) of the provisional regulation were recalculated due to most notably changes in the dumping calculations (see above). they were also refined with regard to the customs tariff applied.

când ajungem în contact unii cu alții, efectul și rezultatul este că cristos se vede mai mult decât eul nostru. nu se vede ceea ce vrem și ceea ce gândim, nici cum vrem să fie lucrurile, nici inițiativa interesului propriu sau a vieții personale, ci cristos se vede din ce în ce mai mult până la sfârșit.
when we do come into contact with one another, it's more christ as the effect and result than ourselves - what we want, what we think, how we think things ought to be and all that whole gamut of self-interest and self-life.

din cauza termenelor foarte scurte prevăzute de directivă (a se vedea mai sus punctul 4.1.3), pare extrem de dificil ca autorităţile competente să poată trata solicitările în mod corespunzător.
given the tight deadlines set in the directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.

aceasta ar putea fi chiar determinată de calitatea creditului statului membru cu ratingul cel mai scăzut, în afară de cazul în care obligațiunile de stabilitate nu se bucură de o prioritate credibilă față de emisiunea națională în cazul tuturor statelor membre (a se vedea mai jos).
it could even be determined by the credit quality of the lowest-rated member state, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all member states (see below).

mai mult, părțile interesate menționate au susținut că din cauza faptului că, atunci când a construit valoarea normală, comisia a ținut seama de prețurile internaționale ale boabelor de soia stabilite în cadrul chicago board of trade (cbot), dar nu a luat în considerare câștigurile sau pierderile legate de operațiunile de acoperire în cadrul cbot atunci când a stabilit prețul de export (a se vedea mai jos), comisia nu a efectuat nici de data aceasta o comparație echitabilă între valoarea normală și prețul de export.
moreover, they claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the chicago board of trade (cbot) when constructing normal value, but disregarding the gains or losses linked to the hedging activities at the cbot when establishing the export price (see below), again the commission did not make a fair comparison between normal value and export price.