Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aflat la circa 20 de km de strasbourg, franța, plasat între pădurea neagră și fluviul rin, offenburg este atestat documentar din anul 1148.
the community was named after offenburg, a german city between the black forest and the river rhine, the place where its early settlers originated from.
mannheim este un oraș în sud-vestul germaniei (landul baden-württemberg), situat la vărsarea râului neckar în fluviul rin.
mannheim is located at the confluence of the rhine and the neckar in the northwestern corner of baden-württemberg.
extinderea domeniului de aplicare pentru a include fluviul rin aduce o valoare adăugată în comparație cu cadrul juridic existent, deoarece prevede standarde comune care reprezintă o componentă necesară a pieței interne a lucrătorilor calificați în domeniul tcni la nivelul ue.
extending the scope to include the rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in iwt at eu level.
=== poziția geldern ===poziția geldern prelungea linia siegfried spre nord până la kleve pe fluviul rin și a fost construită după începerea celui de-al doilea război mondial.
===geldern emplacement===the geldern emplacement lengthened the siegfried line northwards as far as kleve on the rhine, and was built after the start of world war ii.