Sie suchten nach: retrocedarea (Rumänisch - Englisch)

deţinătorii proprietăţilor naţionalizate aşteaptă retrocedarea
owners of nationalised property await restitution

transferul sau retrocedarea produc efecte de la data înregistrării.
the transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.

egiptul și siria doreau retrocedarea terenurilor pierdute în războiul de șase zile.
egypt and syria both desired a return of the land lost in the six-day war.

retrocedarea proprietăţii către proprietarii de drept nu reprezintă doar îndreptarea unei greşeli istorice.
restitution of property to the rightful owners is not just the righting of a historical wrong.

slovenia, republica cehă, slovacia şi ungaria au început retrocedarea în urmă cu 15 ani.
slovenia, the czech republic, slovakia and hungary started restitution 15 years ago.

cu toate acestea, autorităţile pregătesc un proiect de lege privind retrocedarea proprietăţilor foştilor deţinători.
however, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.

legea privitoare la retrocedarea şi compensarea proprietăţilor este una din sarcinile de care autorităţile trebuie să se ocupe în 2004.
the law on return and compensation of property is one the tasks that authorities must deal with in 2004.

iorgulescu a declarat că tranzacţia a fost aprobată de ministerul de justiţie şi de agenţia naţională pentru retrocedarea bunurilor confiscate.
iorgulescu said the transaction was approved by the justice ministry and a national agency for returning confiscated assets.

comentatorii sunt de acord că există diferite interese legate de retrocedarea proprietăţilor, interese care ar putea primejdui însuşi spiritul cadrului legal.
commentators agree there are various interests linked to property retrocession that may imperil the very spirit of the legal framework.

după înfrângerea germaniei în primul război mondial, puterile de la versailles au oferit danemarcei retrocedarea regiunii schleswig-holstein.
after the defeat of germany, the versailles powers offered to return the region of schleswig-holstein to denmark.

el a felicitat macedonia pentru faptul că s-a numărat printre primele ţări care au finalizat retrocedarea proprietăţilor evreieşti şi a vorbit despre provocările viitoare.
he praised macedonia for being among the first countries to finalise the return of jewish property, and he spoke of challenges ahead.

transmiterea sau retrocedarea către titular produce efecte de la data înscrierii prevăzute la alineatul (3) litera (b).
the transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in point (b) of paragraph 3.

potrivit acordului, ambele părţi sunt obligate să garanteze securitatea fizică şi materială, libera circulaţie, retrocedarea proprietăţilor, reconstrucţia caselor incendiate şi oportunităţi de angajare egale.
the deal binds both sides to guaranteeing physical and material security, freedom of movement, return of property, reconstruction of burned homes and equal employment opportunities.

potrivit avocatului familiei, shefqet dizdari, administraţia primului ministru sali berisha a aprobat retrocedarea uneia dintre proprietăţi -- palatul prinţeselor, pe vremuri căminul surorilor regelui zog.
according to the family's lawyer, shefqet dizdari, the administration of prime minister sali berisha has endorsed the return of one of the properties -- the palace of the princesses, once home to king zog's sisters.

cesionarul nu poate transfera dreptul, nici nu îl poate retroceda titularului.
the transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.