Sie suchten nach: care ar putea avea un efect material n... (Rumänisch - Griechisch)

el ar putea avea dreptate.
Ίσως να έχει δίκιο.

preşedintele judecă orice situaţie care ar putea avea ca efect nerespectarea acestei obligaţii.
Ο Πρόεδρος εκτιμά κάθε κατάσταση που θα μπορούσε να εμποδίσει την τήρηση της υποχρέωσης αυτής.

ar putea avea reacţii adverse grave.
καθώς ενδέχεται να εμφανιστούν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες.

acest lucru ar putea avea un impact negativ foarte mare asupra investiţiilor directe din străinătate în macedonia.
Αυτό δύναται να επιδράσει πολύ αρνητικά στην επένδυση ξένων κεφαλαίων στην πΓΔΜ.

asociaţia angajatorilor croaţi a avertizat că noile taxe vor avea un efect negativ asupra economiei.
Η Κροατική Ένωση Εργοδοτών προειδοποίησε πως οι νέοι φόροι θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία.

de asemenea, passy a mai spus ca participarea bulgariei la alianta nu este certa iar contractul ilegal cu arme exact in acest moment ar putea avea un efect negativ.
Αλλά ο Πασί είπε επίσης ότι η ένταξη της Βουλγαρίας στη συμμαχία δεν είναι βέβαιη, και ότι μια παράνομη συμφωνία όπλων σε αυτήν τη φάση μπορεί να έχει αρνητικά αποτελέσματα.

potrivit comentatorului politic fatlum sadiku, o sentinţă judecătorească nefavorabilă lui limaj ar putea avea un efect negativ şi asupra lui thaci în alegerile prezidenţiale de anul următor.
Κατά τον πολιτικό σχολιαστή Φατλούμ Σαντίκου, μια αρνητική για το Λιμάζ απόφαση δικαστηρίου θα μπορούσε να έχει δυσάρεστα αποτελέσματα για τον Θάτσι στις προεδρικές εκλογές του προσεχούς έτους.

această scădere în expunerea la clinică atentă, atazanavir ar putea avea un impact negativ asupra eficacităţii precum şi o atazanavirului.
Αυτή η μείωση στην έκθεση του atazanavir μπορεί να επιδράσει αρνητικά στην αποτελεσματικότητα της atazanavir.

comitetul ştiinţific pentru alimentaţie trebuie consultat privind orice problemă care intră sub incidenţa prezentei directive şi care ar putea avea un efect asupra sănătăţii umane.
Για κάθε θέμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία ζητείται η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.

- ar putea avea efecte foarte rapide în afara teritoriului său
- να έχουν ταχύτατα επιπτώσεις εκτός της επικράτειάς του ή/και

orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătăţii publice se adoptă de comisie după consultarea comitetului ştiinţific pentru alimentaţie."
9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 11αΚάθε απόφαση που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.»

analiştii declară că privatizarea acestor organizaţii deţinute de stat ar putea avea un efect pozitiv asupra economiei greceşti, aducând ţara mai aproape de criteriile ue.
Αναλυτές αναφέρουν ότι η ιδιωτικοποίηση αυτών των κρατικών οργανισμών θα έχει θετική επενέργεια στην Ελληνική οικονομία, φέρνοντας τη χώρα εγγύτερα στα μέτρα σύγκρισης της ΕΕ.

comitetul ştiinţific pentru produsele alimentare trebuie să fie consultat în orice problemă privind prezentul regulament, care ar putea avea vreun efect asupra sănătăţii publice.
Ζητείται η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων για κάθε θέμα του παρόντος κανονισμού που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.

de asemenea, trebuie remarcat faptul că scăderea cererii în uniune în 2013 și 2014 ar putea avea un impact negativ asupra operatorilor din amonte.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η συρρίκνωση της ζήτησης στην Ένωση το 2013 και το 2014, ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στους οικονομικούς φορείς του επόμενου σταδίου.

"articolul 11a orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătăţii publice se adoptă de comisie după consultarea comitetului ştiinţific pentru alimentaţie."
«Άρθρο 11αΚάθε απόφαση που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.»

din aceste motive, argumentul că prețul modulelor fotovoltaice ar putea avea un impact negativ asupra proiectelor din sectorul fotovoltaic, inclusiv problema viabilității acestora, a fost respins.
Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα ότι η τιμή των φωτοβολταϊκών συστοιχιών θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τα φωτοβολταϊκά έργα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της βιωσιμότητας τους, απορρίφθηκε.

orice măsuri care ar putea avea efect asupra sănătăţii publice se adoptă după consultarea comitetului ştiinţific pentru produsele alimentare, înfiinţat prin decizia 74/234/cee7.
Κάθε μέτρο που μπορεί να έχει επίπτωση στη δημόσια υγεία θεσπίζεται αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων που συνεστήθη με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ (1).

"-modificarea unei unităţi sau a unei instalaţii care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra riscurilor de accidente majore sau".
2. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"aceasta ar putea avea consecinţe negative pentru procesul de negociere", a declarat el.
"Ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες στη διαδικασία διαπραγματεύσεων", δήλωσε.

(3) Întrucât diferenţele dintre standardele aflate în vigoare în statele membre privind greutatea şi dimensiunile vehiculelor rutiere comerciale ar putea avea un efect negativ asupra condiţiilor de concurenţă şi constituie un obstacol în calea traficului dintre statele membre;
(3) ότι οι διαφορές μεταξύ προτύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις των επαγγελματικών οδικών οχημάτων είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού και να αποτελούν εμπόδιο στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών 7