Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
declararea substantelor active si a altor substante
*potenza relativa con metodo in vitro, confrontata ad un vaccino di riferimento che si è dimostrato efficace nei cavalli.
de asemenea, există o problemă de suprapunere între diferitele sisteme de gestionare a eforturilor.
vi è inoltre il problema della sovrapposizione tra diversi regimi, che prevedono sforzi di pesca differenti.
două mijloace noi de intensificare a eforturilor de combatere a pierderii biodiversităţii au fost prezentate la săptămâna verde.
due nuovi strumenti per accelerare gli interventi contro la perdita di biodiversità sono stati presentati alla settimana verde.
dacă valorile găsite sunt semnificativ crescute (> 5 ori lsn), în absenţa eforturilor fizice intense, tratamentul trebuie oprit.
se questi livelli, in assenza di intenso esercizio muscolare, sono significativamente elevati (> 5 x lsn) il trattamento deve essere interrotto.
programul de ajustare macroeconomică, inclusiv obiectivele sale și distribuirea preconizată a eforturilor de ajustare, este făcut public.
il programma di aggiustamento macroeconomico, con l’indicazione dei suoi obiettivi e della prevista distribuzione degli sforzi di aggiustamento, è reso pubblico.
schimburile active și învățarea reciprocă cu alte inițiative ar trebui să reprezinte o piatră de temelie a eforturilor eit de testare a unor noi modele de inovare.
uno scambio attivo con altre iniziative e l'apprendimento reciproco dovrebbero essere un elemento centrale dell'attività di sperimentazione di nuovi modelli di innovazione svolta dall'eit.
consolidarea programelor existente de conservare a naturii și a eforturilor depuse în legătură cu aceste programe, în interiorul și în afara zonelor de conservare;
rafforzando i programmi esistenti di conservazione della natura e le iniziative collegate sia all’interno che all’esterno delle zone di conservazione;
o politică proactivă faţă de massmedia reprezintă o componentă centrală a activităţilor sale şi a eforturilor sale de promovare a respectării drepturilor în temeiul legislaţiei ue şi de îmbunătăţire a calităţii administraţiei.
una politica attiva e propositiva nei confronti dei mezzi di comunicazione rappresenta una componente fondamentale delle sue attività e dell’impegno profuso per promuovere il rispetto dei diritti sanciti dal diritto comunitario e innalzare il livello qualitativo dell’amministrazione.
această parte răspunde direct priorităților de politică și provocărilor societale identificate de strategia europa 2020 și care vizează stimularea masei critice a eforturilor de cercetare și inovare necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de politică ale uniunii.
la presente parte affronta direttamente le priorità politiche e le sfide per la società che sono identificate nella strategia europa 2020 e mirano a stimolare la massa critica degli sforzi di ricerca e innovazione necessari a conseguire gli obiettivi politici dell'unione.
(b) încurajarea răspunderii comune şi a eforturilor de cooperare în circulaţia internaţională a produselor chimice periculoase în scopul protejării sănătăţii oamenilor şi a mediului de posibile daune şi
b) promuovere la condivisione delle responsabilità e la collaborazione nel settore dei movimenti internazionali di prodotti chimici pericolosi al fine di tutelare la salute umana e l'ambiente da potenziali danni; e
pentru a contribui la realizarea obiectivelor politicii agricole comune, se asigură coordonarea şi promovarea la nivel comunitar a eforturilor întreprinse în statele membre în domeniul cercetării agricole, în condiţiile prevăzute de prezentul regulament.
per contribuire al conseguimento degli obiettivi della politica agricola comune , il coordinamento e la promozione a livello comunitario degli sforzi intrapresi negli stati membri in materia di ricerca agricola sono assicurati alle condizioni previste dal presente regolamento .
din acest motiv, continuarea sprijinului anterior din partea uniunii pentru combaterea amenințării reprezentate de proliferarea și traficul ilicit de salw în și din europa de sud-est formează o parte esențială a eforturilor sale de îndeplinire a obiectivelor strategiei ue privind salw.
la prosecuzione del suo precedente sostegno fornito per combattere la minaccia rappresentata dalla diffusione e dal traffico illecito di salw all'interno dell'europa sudorientale e in provenienza da tale regione costituisce pertanto un elemento essenziale degli sforzi volti a realizzare gli obiettivi della strategia dell'unione sulle salw.
coordonarea și ameliorarea cercetării și a inovării în materie de securitate va reprezenta astfel un element esențial și va contribui la trecerea în revistă a eforturilor de cercetare actuale, inclusiv a previziunilor, și va ameliora condițiile juridice relevante și procedurile de coordonare, inclusiv activitățile prenormative.
il coordinamento e il miglioramento del settore della ricerca e dell'innovazione in materia di sicurezza rappresenterà pertanto un elemento essenziale ed anche un contributo per repertoriare le attuali attività di ricerca, comprese le previsioni, e per migliorare le condizioni giuridiche applicabili e le procedure di coordinamento, incluse le attività prenormative.
comisarul hübner a precizat că deşi ideea de microcredit nu este nouă, noua iniţiativă va urmări „să sporească coerenţa necesară constituirii unui cadru de coordonare a eforturilor la nivel european în ceea ce priveşte ameliorarea mediului favorabil microcreditelor şi creşterea disponibilităţii capitalului.”
la commissaria hübner ha indicato che, mentre l’idea del microcredito non è una novità, la nuova iniziativa è tesa a “conferire maggiore coerenza mediante la creazione di una struttura di coordinamento degli sforzi a livello dell’ue in termini di miglioramento dell’ambiente per il microcredito ai ni del reperimento di maggiori capitali."