Sie suchten nach: navlositorului (Rumänisch - Italienisch)

d) numele proprietarului sau al navlositorului;
d) nome del proprietario o del noleggiatore;

- numele şi adresa armatorului, operatorului sau navlositorului.
- nome e indirizzo dell'armatore, operatore o noleggiatore.

(e) numele şi adresa proprietarului sau ale navlositorului;
e) il nome e l'indirizzo del proprietario o del noleggiatore

În acest context, este necesar ca în lista informaţiilor publicate să fie inclusă identitatea navlositorului navei.
in questo contesto occorre pertanto completare l'elenco delle informazioni pubblicate con l'identità del noleggiatore della nave.

* numele şi adresa proprietarului/proprietarilor şi, dacă este cazul, a navlositorului (navlositorilor),
- il nome e l'indirizzo del proprietario (dei proprietari) ed eventualmente del noleggiatore (dei noleggiatori),

cu toate acestea, este deopotrivă compatibilă cu dispoziția amintită limitarea răspunderii producătorului păcurii grele și/sau a vânzătorului ori a navlositorului potrivit prevederilor convenției privind răspunderea și ale convenției privind fondul.
È, tuttavia, altresì compatibile con tale disposizione la limitazione della responsabilità del produttore dell’olio pesante e/o del venditore o noleggiatore in conformità alla convenzione clc e alla convenzione fondo.

* numele şi adresa / adresele proprietarului / proprietarilor sau navlositorului / navlositorilor şi, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociaţii, numele reprezentantului / reprezentanţilor,
- nome e indirizzo del proprietario (dei proprietari) o del noleggiatore (dei noleggiatori) e, nel caso di una persona giuridica o di un'associazione, nome del rappresentante (dei rappresentanti);