Sie suchten nach: grădina edenului (Rumänisch - Spanisch)

grădina edenului
edén

unde se află grădina lăcaşului,
junto al cual se encuentra el jardín de la morada,

Și grădina asta micuţă e minunată!
¡y el jardincito es de lo más cuco!

grădina va fi adusă nu departe de cei temători
y el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá, bien cerca:

deaceea domnul dumnezeu l -a izgonit din grădina edenului, ca să lucreze pămîntul, din care fusese luat.
y jehovah dios lo arrojó del jardín de edén, para que labrase la tierra de la que fue tomado

grădinile edenului ale căror porţi le vor fi deschise.
los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,

grădinile edenului pe sub care curg râuri, unde vor veşnici.
los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente.

grădinile edenului sunt făgăduite de milostiv robilor săi care cred în taină.
en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto.

ei vor intra în grădinile edenului pe sub care curg râuri, şi vor avea acolo tot ce vor.
entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. tendrán en ellos lo que deseen.

grădinile edenului. ei vor intra acolo cu cei drepţi dintre părinţii, soţiile şi copiii lor.
los jardines del edén, en que entrarán, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos.

ei vor intra în grădinile edenului unde vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi mărgăritare, iar straiele lor vor fi din mătase.
entrarán en los jardines del edén. allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.

ei vor avea, drept răsplată, de la domnul lor, grădinile edenului pe sub care curg râuri, unde vor veşnici.
y tendrán como retribución, junto a su señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

dumnezeu vă va ierta vouă păcatele voastre şi vă va lăsa să intraţi în grădinile pe sub care curg râuri, cu locuinţe bune, în grădinile edenului.
así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén.

Îl făcusem atît de frumos prin mulţimea crăcilor lui, că -l pismuiau toţi copacii edenului, cari se aflau în grădina lui dumnezeu.
lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en edén, el jardín de dios, le tuvieron envidia.

dumnezeu a făgăduit credincioşilor şi credincioaselor grădini pe sub care curg râuri, unde vor veşnici. el le-a făgăduit case minunate în grădinile edenului.
alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén.

ei sunt cei care vor stăpâni grădinile edenului pe sub care curg râuri, unde vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi înveşmântaţi cu straie verzi, de mătase şi brocart. se vor culca pe paturi de nuntă.
para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes.

lasă-i să intre în grădinile edenului pe care li le-ai făgăduit, pe ei şi pe cei drepţi dintre părinţii lor, dintre soţiile lor, dintre urmaşii lor.
¡introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos!

grădină zoologică
jardín zoológico