Sie suchten nach: imi pare rau pentru asta (Rumänisch - Deutsch)

dar pentru asta este nevoie de un efort concertat.
dazu bedarf es gemeinsamer anstrengungen.

pentru asta trebuie să reamintesc unele lucruri o dată în plus.
und hier muss ich noch einmal an etwas erinnern.

nu încercaţi să vă administraţi singur nplate dacă nu aţi fost pregătit pentru asta.
versuchen sie nicht, sich selbst zu injizieren, wenn sie nicht trainiert worden sind.

am profitat de fiecare oportunitate pe care am avut-o și mulțumesc programului erasmus pentru asta.”
ich habe jede chance ergriffen, die mir erasmus geboten hat und bin dankbar dafür."

dar pentru asta trebuie să trec cu bine de această d i z ert a ai e ... iar tu ai făcut minuni!
doch dazu muss ich diese doktorarbeit hinter mich bringen… und sie haben echtwunder vollbracht!

serviciile comisiei au examinat recent o serie de domenii de politică în care imi pare să fie o soluție viabilă pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației din domeniul pieței interne.
die kommissionsdienststellen haben unlängst eine reihe von politikbereichen geprüft, für die sich das imi im hinblick auf eine verbesserte umsetzung der binnenmarktvorschriften anbietet.

peste 200 de mese de cea mai bună calitate pe zi înseamnă o productivitate impresionantă, dar oamenii nu pentru asta vin. ei doresc ceea ce primesc în farfurie şi
Über 200 gerichte von top-qualität – dies ist eine beeindruckende leistung in sachen produktivität, aber die leute kommen nicht deshalb, … sie erwarten, dass … was sie wollen ist das, was sie persönlich auf ihrem teller haben und das hat mit der kreativität der küche tun.

nu poţi instala php ca obiect partajat sub hp-ux aşa că trebuie să-l compilezi static, pentru asta vezi instrucţiunile de pe site-ul apache.
sie können php nicht als shared object unter hp-ux installieren, weshalb sie es statisch kompilieren müssen; folgen sie einfach den anweisungen auf der apache seite.

p, li {white- space: pre- wrap;} ora și fusul orar local sînt definite în configurări de sistem, în fila „ data și ora ”. implicit, ceasul plasma va utiliza această configurare. indiciul ceasului plasma poate afișa ora în alte cîteva fusuri orare: pentru asta, alegeți unul sau mai multe fusuri orare din listă. faceți clic pe o linie pentru a o selecta și faceți clic din nou pentru a o deselecta. după ce validați opțiunile cu butonul ok, atunci cînd mausul se află deasupra ceasului, un indiciu va afișa ora în toate fusurile orare alese. pentru a alege un fus orar implicit: puteți fie să derulați rotița mausului deasupra ceasului și să îl stabiliți pe cel dorit, fie îl puteți stabili cu „ ceasul utilizează implicit: ”..
p, li {white-space: pre-wrap;} ihre lokale zeit und zeitzone sind in den systemeinstellungen im bereich„ zeit & datum“ festgelegt. in der voreinstellung wird auch die plasma-uhr auf diese einstellungen zurückgreifen. die kurzinfo der plasma-uhr kann die zeit in verschiedenen zeitzonen anzeigen: wählen sie dazu eine oder mehrere zeitzonen aus der liste (klick wählt aus, erneuter klick wählt ab). nachdem sie ihre auswahl mit dem ok-knopf bestätigt haben, wird eine kurzinfo mit den zeiten der ausgewählten zeitzonen angezeigt, sobald sie mit der maus über die uhr fahren. zum auswählen der standard- zeitzone können sie entweder über der uhr das mausrad betätigen, oder sie legen sie in den einstellungen unter„ voreinstellung für die uhr“ fest.