Sie suchten nach: deşertăciuni (Rumänisch - Portugiesisch)

deşertăciuni, jack.
todos vãos, jack.

nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.
onde não escutarão veleidades nem mentidas.

poate sunt toate prostii, deşertăciuni, iluzii, şi o altă soartă mă aşteaptă.
talvez tudo isto seja absurdo, vazio, um engano e me aguarde outro destino.

stelele alea clipesc într-un hău, băiete dragă, iar frământările şi visele creaturii bipede de sub ele sunt deşertăciuni.
as estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.

e drept că are obiceiul să împodobească prea tare biserica cu flori şi alte asemenea fleacuri, dar astea sunt doar deşertăciuni de copil. au să treacă.
talvez ela pense apenas em enfeitar a igreja... com flores, laços e rendas... mas é a idade, isso passa.

căci terafimii vorbesc nimicuri, ghicitorii proorocesc minciuni, visurile mint şi mîngîie cu deşertăciuni. deaceea, ei rătăcesc ca o turmă, sînt nenorociţi, pentrucă n'au păstor.
pois os terafins falam vaidade, e os adivinhos vêem mentira e contam sonhos falsos; em vão procuram consolar; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor.

" m-am uitat cu luare aminte la toate lucrările care se fac sub soare şi iată, totul este deşertăciune şi vânare de vânt."
eu vi tudo feito debaixo do sol, tudo sem sentido, como perseguir o vento