Sie suchten nach: бравада (Russisch - Englisch)

Это бравада и сохранение лица.
despite much crowing in the media about manned missions to mars, all involved know this will never be accomplished. it is bravado and face saving.

Это не скандинавская бравада, это серьезный ответ.
this, as he learned, was not some macho scandinavian boasting, but actually a reply given in all seriousness.

Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.
but official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.

Спокойствие показывает разницу между seishi и teishi, храбрость и бравада, между реально и поддельной.
calmness reveals the difference between seishi and teishi, between bravery and bravado, between what is real and what is fake.

В то время как трус прячется за маской бравада, действительно храбрый человек может появиться слишком расслабленным или слишком спокойной ситуации.
while the coward hides behind a mask of bravado, the truly brave person may appear too relaxed or too calm for the situation.

Его бравада была несколько подпорчена вторым взглядом через плечо, как будто он предпочел бы прямо сейчас находиться где-нибудь в другом месте
his bravado was tempered by a second look over his shoulder, as though he’d very much like to be elsewhere right that moment

Мы желаем, чтобы вы сели за стол переговоров и нашли способ предотвратить ядерную войну. Бравада, с которой некоторые страны угрожают друг другу, может привести к ядерному Холокосту.
we wish you would sit down and find a way to prevent nuclear warfare. the bravado that some countries choose when they threaten each other, is liable to result in a nuclear holocaust.

Это было время беззакония и насилия , причиной которых были военный деспотизм римлян , бравада настроенных против них евреев - зелотов , а также преступления и воровство тех , кто воспользовался хаосом в стране
it was a time of lawlessness and violence , fomented by a mixture of the oppressive roman military presence , the bravado of the anti - roman jewish zealots , and the criminal activities of thieves who took advantage of the chaotic time

Навальный подмигивал и писал в twitter все время, пока монотонно зачитывали 100-страничный приговор, который он целиком и полностью предвидел, его бравада дала трещину только когда он обнял свою жену Юлию до того, как его вывели судебные приставы
navalny winked and tweeted his way through the monotonous reading of his 100-page verdict, which he had fully anticipated, his bravado only showing a crack when he embraced wife yulia before bailiffs escorted him out

Боже мой, после такой бравады и попасть в такую ситуацию
not happening. after you did so much posing, for you to be thrown in this situation