Sie suchten nach: прерваться (Russisch - Englisch)

Время прерваться
it's time for a break

Кто сказал, что можно прерваться
who told you that you could take a break

Почему бы нам не прерваться на обед
why don't we break for lunch

Но теперь традиция может прерваться.
but the tradition is now at risk.

Мы не можем позволить королевскому роду вот так прерваться
we can’t let our bloodline end here, now can we

Миллионы еврейских наследственных линий могут прерваться в одном поколении.
millions of jewish hereditary lines will be eliminated in a single generation.

Если не договориться об изменениях, то политический процесс может полностью прерваться.
if modifications are not negotiated, the political process could break down completely.

Мне следует прерваться и сказать: мне не нравится слово " соблазнение
now, i should interrupt myself here and just say i don't like the word " seduction

Каким бы делом он ни был занят , он всегда находил возможность прерваться и уделить время детям
he was not too busy to stop what he was doing to spend time with little one

Жизнь очень коротка . Она может прерваться в любую минуту . Поэтому нет времени для глупостей.
life is very short; it can end at any minute. so there is no time to waste.

А теперь нам придется прерваться. Мне только что сообщили, что мы сможем связаться с МКС уже через несколько секунд
guys, we're gonna have to leave it here because i'm getting word that we will be checking in with the i.s.s. in just a few moment

Если вы из числа таких англичан, вы не безработный - вы решили " прерваться на годик
if you're an upper-middle-class english person, you call unemployment " a year off

К сожалению, нам не удалось разыскать министра Кореи, так что нам придется прерваться на пять-восемь минут.
unfortunately we have not been able to find the minister from korea, so we have to wait about five or eight minutes.

Наша жизнь может неожиданно прерваться , подобно тому , как прерывается жизнь рыбы , попавшей в сеть , или птицы , запутавшейся в силках
our life can end as unexpectedly as when fish are caught in a net or birds in a trap

Если никто не будет возражать против этого предложения, мы можем ненадолго прерваться и возобновить заседание через полчаса и затем завершить работу в течение сегодняшнего дня.
if there is a favourable reaction to this proposal, we could take a pause and reconvene in about half an hour, and then dispense with the work in the course of today.

Эта функция полезна тем, у кого настала истинная полоса везения, но им надо отойти ненадолго, чтобы сделать телефонный звонок или же прерваться на обед.
this is also a great option if you’re on a winning streak and need to step aside for a bathroom break, phone call or bite to eat.

Итак, могу ли я считать, что мы можем прерваться сейчас до 15 час. 30 мин., или вы хотите, чтобы я предложил другой вариант?
so do i take it that we can adjourn now until 3.30 p.m., or would you like me to suggest otherwise?

Она устала ждать -- ждать переговоров, которые начинаются лишь для того, чтобы прерваться, и возобновляются лишь затем, чтобы быть вновь отложенными.
it is tired of waiting -- and of waiting for negotiations that begin only to be stopped, and that are resumed only to be postponed.

Для обновления до нового выпуска настоятельно не рекомендуется использовать приложения gnome update-manager , так как при работе этого инструмента считается, что сеанс рабочего стола не может прерваться.
use of the gnome application update-manager is strongly discouraged for upgrades to new releases, as this tool relies on the desktop session remaining active.

Она может прерваться в любой момент. Поэтому мы должны внимательно следить за тем, чтобы использовать каждое мгновение для служения Кришне. Иначе впоследствии мы очень пожалеем о том, что провели свою жизнь вне служения Господу.
it can end at any time. therefore, we should be very careful to utilize every moment in the service of krishna. otherwise, we may find ourselves greatly regretting how we spoiled our human life without dedicating it in the service of the lord.