Sie suchten nach: Хватит (Russisch - Japanisch)

Хватит!
いい加減にしろよ。

Хватит шутить.
冗談はやめて。

Хватит вести себя как ребенок.
もう子供みたいなまねはやめなさい。

Хватит ходить вокруг да около.
回りくどい言い方はしないで。

Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

[Наш раб] ответил: "У тебя не хватит терпения [учиться] у меня.
かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня.
かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

Мунафикам, как мужчинам, так и женщинам, а также неверным Аллах обещал адский огонь. Хватит с них адского огня!
アッラーは，男の背信者と女の背信者，また不信者に，地獄の火を約束され，その中に永遠に住ませられる。それはかれらにとっては十分である。アッラーはかれらを見限り，かれらには永遠の懲罰があろう。

Благочестивый раб Аллаха ответил Мусе: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит терпения, чтобы не задавать мне вопросов?"
かれは答えて言った。「あなたは，わたしと一緒には耐えられないと，告げなかったか。」

Мы прибыли к вам с немногим товаром, которого не хватит заплатить за необходимое продовольствие. Мы просим дать нам меру полностью, и считайте то, что вы нам дадите сверх этого, милостыней с вашей стороны.
それでかれらは，（また）かれ（ユースフ）の許にやって来て言った。「申し上げます。災難（機（鐘？））がわたしたちと一族の者に降りかかったので，ほんの粗末な品を持って参いりました。（桝？）目を十分にして，わたしたちに施して下さい。本当にアッラーは施しを与える者を報われます。」

(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
いやそれどころか，あなたがたが耐え忍んで，主を畏れるならばもし敵軍が急襲して来ても，主は，5千の天使であなたがたを援助されるであろう。」