Sie suchten nach: задержали (Russisch - Spanisch)

Женщину задержали для допроса.
la mujer fue detenida para ser interrogada.

ЗАДЕРЖАЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СВОИХ ДОКЛАДОВ
estados partes cuyos informes debÍan haberse

Меня задержали в нашей миссии.
me demoré en la oficina.

Однако они так никого и не задержали.
sin embargo, nunca han capturado a uno.

Его допросили, арестовали и задержали до суда.
fue investigado y arrestado y permaneció detenido hasta la celebración del juicio.

Ну, естественно, нас задержали, привезли в РОВД.
bueno, naturalmente, nos detuvieron y nos llevaron al rovd .

Они задержали несколько палестинцев для проведения допроса.
algunos palestinos fueron detenidos para ser interrogados.

Его задержали ближе к концу 1974 года, пытали.
había sido detenido y torturado hacia fines de 1974.

5 марта военнослужащие задержали Антуана Абулуку Болинду.
antoine aboulouka bolinda fue detenido el 5 de marzo por militares.

Почему они не задержали ни одного участника геноцида?
¿por qué nunca capturaron a un ģenocidaire?

Автора задержали и поместили в военный лагерь Коколо.
el autor fue detenido y enviado al campamento militar de kokolo.

Однако на выходе из тюрьмы меня снова задержали...>>.
en la misma puerta del centro penitenciario, volvieron a detenerme (...) ".

которые серьезно задержали представление своих докладов 53−57 131
debían haberse presentado hace ya mucho tiempo 53 - 57 114

В апреле/мае 1991 года заявителя задержали за распространение листовок.
el autor afirma que en abril y mayo de 1991 fue detenido por haber distribuido octavillas.

Одновременно они задержали нескольких суданцев, пытавшихся поднять флаг Судана.
excavaron un parapeto defensivo, detuvieron a varios ciudadanos sudaneses y, al mismo tiempo, protestaron por el izamiento de las banderas sudanesas en la zona.

300. Иракские военные власти задержали этих сотрудников 4 августа 1990 года.
300. las autoridades militares iraquíes detuvieron a los empleados el 4 de agosto de 1990.

В ходе проведенной операции марокканские военнослужащие задержали этих пятерых сахарских активистов.
en el curso de la operación los cinco activistas saharauis fueron detenidos por los soldados marroquíes.

11 сентября в Дили сотрудники специального разведывательного подразделения задержали Сабину Барбоша Шименеша.
el 11 de septiembre, agentes de la dependencia especial de inteligencia detuvieron en dili a sabino barbosa ximenes.

Армейские подразделения не задержали этого поселенца, однако взяли приступом лагерь беженцев.
el ejército no detuvo al colono, sino que tomó por asalto el campamento de refugiados.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНВЕНЦИИ В ГОСУДАРСТВАХ-УЧАСТНИКАХ, КОТОРЫЕ СЕРЬЕЗНО ЗАДЕРЖАЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СВОИХ ДОКЛАДОВ
aplicaciÓn de la convenciÓn en los estados partes que acusan un grave retraso en la presentaciÓn de sus informes periÓdicos