Sie suchten nach: рассыпалось (Russisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Russisch

Spanisch

Info

Russisch

С трудом поддается пониманию то, что азиатское чудо, которым мы все так восторгались, рассыпалось так неожиданно, вызвав серьезные последствия для правительств, деловых кругов и народов.

Spanisch

es apenas concebible que el milagro asiático del que todos nos maravillamos se haya desmoronado de manera tan abrupta, entrañando consecuencias graves para gobiernos, hombres de negocios y poblaciones.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб ононе ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

Spanisch

pero las tropas que amasías había despedido para que no fuesen con él a la batalla, saquearon las ciudades de judá desde samaria hasta bet-jorón, mataron a 3.000 de ellos y se llevaron mucho despojo

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Его обрадовала мысль о том, как легче было поверить в существующую, теперь живущую церковь, составляющую все верование людей, имеющую во главе бога и потому святую и непогрешимую, от нее уже принять верования в бога, в творение, в падение, в искупление, чем начинать с бога, далекого, таинственного бога, творения и т. д. Но, прочтя потом историю церкви католического писателя и историю церкви православного писателя и увидав, что обе церкви, непогрешимые по сущности своей, отрицают одна другую, он разочаровался и в хомяковском учении о церкви, и это здание рассыпалось таким же прахом, как и философские постройки.

Spanisch

esta teoría reanimó a levin: primero la iglesia, institución viva que une en una todas las esencias humanas, que tiene a dios a su cabeza y que, por este motivo, es sagrada a indiscutible; luego aceptar sus enseñanzas sobre dios, la creación, la caída, la redención, le pareció mucho más fácil que empezar por dios, lejano y misterioso y pasar luego a la creación, etc. pero después, leyendo la historia de la iglesia por un escritor católico y la historia de la iglesia por un escritor ortodoxo, y viendo cómo las dos iglesias combatían entre sí, levin perdió la confianza en la doctrina de jomiakov sobre la iglesia, y también aquella construcción se derrumbó ante él como las filosóficas.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Russisch

Следует отметить, что указанное навигационное уведомление в отношении проведения вышеупомянутых работ в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Республики Кипр рассыпалось не по каналам координатора национальных навигационных предупреждений и, следовательно, в нарушение требований Справочника Международной морской организации, регулирующего процедуру подачи уведомления и изданного в соответствии с Глобальной морской системой связи при бедствии и для обеспечения безопасности мореплавания Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.

Spanisch

cabe señalar que la mencionada directriz de navegación, relativa a las actividades mencionadas en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la república de chipre, no se emitió por conducto del coordinador de nacional directrices de navegación y, por lo tanto, no se ajustaba a lo establecido en el manual de directrices de navegación de la organización marítima internacional, publicado de conformidad con el sistema mundial de socorro y seguridad marítimos del convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, de 1974.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK